VHL 2011-12

VHL 2011-12 var den anden sæson af ishockeyligaen VHL, der var Ruslands næstbedste liga for mandlige klubhold. Ligaen havde oprindeligt deltagelse af 22 hold, der hver skulle spille et grundspil på 52 kampe. Men ligaen blev ekstraordinært udvidet med et hold fra Lokomotiv Jaroslavl, der havde fået størstedelen af sin professionelle KHL-trup dræbt i flytstyrtet i Jaroslavl den 7. september 2011, men som fik lov at stille op i VHL med et hold, der hovedsageligt bestod af ungdomsspillere. Lokomotiv spillede én kamp mod hvert af ligaens 22 ordinær hold, hvorved de ordinære holds program blev udvidet til 53 kampe. De seksten bedste hold i grundspillet gik videre til slutspillet om mesterskabet på niveau 2 i det russiske ligasystem.

VHL
Sæson	2011-12
Sæson nr.	2
Periode	11. september 2011 - 25. april 2012
Mester	HK Toros
Andenplads	HK Rubin
Tredjeplads	HK Dizel HK Donbass
Antal hold	23
VHL
2010-11 2012-13

Mesterskabet blev vundet af HK Toros, som i slutspilsfinalen besejrede de forsvarende mestre fra HK Rubin med 4−1 i kampe, og som dermed vandt VHL for første gang. Toros havde kvalificeret sig til slutspillet som vinder af grundspillet i Division C i Øst-konferencen, og holdet tabte kun to kampe i hele slutspillet, inden det den 25. april 2012 kunne løfte Petrov-pokalen efter at have vundet den femte finalekamp med 2-1 efter forlænget spilletid. Det afgørende mål blev scoret af Sergej Jemelin efter 16 minutter og 12 sekunder af sudden death.

Hold

Ligaen havde deltagelse af 23 hold. I forhold til den foregående sæson var der sket følgende ændringer:

• HK Krylja Sovjetov havde indstillet virksomheden og forladt ligaen.
• HK Dinamo Tver var flyttet til Balasjikha og havde skiftet navn til HK Dinamo Balasjikha.
• Tre nye hold var blevet optaget i ligaen: HK Donbass (som ligaens første ukrainske hold), HK Titan og HK Sokol.

Lokomotiv Jaroslavl blev ekstraordinært optaget i ligaen med et hold bestående af de spillere fra holdets KHL-trup, der ikke blev dræbt i forbindelse med flystyrtet i Jaroslavl, dvs. primært ungdomsspillere. Holdet deltog i turneringen fra den 12. december 2011.

Holdene var inddelt i to konferencer med 11 eller 12 hold i hver konference. Hver konference var inddelt i to divisioner med fem eller seks hold, og i Vest-konferencen deltog HK Lokomotiv uden dog at tilhøre nogen division.

Konference	Division		Hold	By	Arena	Kapacitet
Vest-konferencen		Division A	HK Dinamo Balasjikha	Balasjikha	Arena Balasjikha
			HK Donbass	Donetsk	Sportspalads Druzjba
			HK Rjazan	Rjazan	Sportspalads Olimpijskij
			HK Titan	Klin	Ispalads Valerij Kharlamov
			HK VMF	Sankt Petersborg	Sportskompleks Jubilejnyj
		Division B	HK Ariada-Akpars	Volzjsk	Ispalads Ariada
			HK Dizel	Penza	Issportspalads Temp
			HK Kristall	Saratov	Sportspalads Kristall
			HK Lada	Toljatti	Sportspalads Bolgar
			Neftjanik HK	Almetjevsk	Sportspalads Jubilejnyj
			HK Sarov	Sarov	Ispalads Sarov
		Ekstra hold	HK Lokomotiv	Jaroslavl	Arena 2000
Øst-konferencen		Division C	HK Izjstal	Izjevsk	Ispalads Izjstal
			SK Juzjnyj Ural	Orsk	Sportspalads Jubilejnyj
			HK Metjel	Tjeljabinsk	Issportspalads Metjel
			HK Molot-Prikamje	Perm	Universalsportspalads Molot
			SK Sputnik	Nizjnij Tagil	Issportspalads V.K. Sotnikov
			HK Toros	Neftekamsk	Neftekamsk Ispalads
		Division D	HK Jermak	Angarsk	Arena Jermak
			Kaztsink-Torpedo	Ust-Kamenogorsk	Ispalads Boris Aleksandrov
			HK Rubin	Tjumen	Tjumen Sportspalads
			HK Sokol	Krasnojarsk	Arena-Sever
			HK Zauralje	Kurgan	Issportspalads Mostovik
Dinamo Donbass Rjazan Titan VMF   Ariada‑Akpars Dizel Kristall Lada Neftjanik Sarov Lokomotiv Izjstal Juzjnyj Ural Metjel Molot‑Prikamje Sputnik Toros Jermak Kaztsink-Torpedo Rubin Sokol Zauralje

Grundspil

VHL Grundspil
Periode	11. september 2011 - 27. februar 2012
Mester	HK Rubin
Antal hold	23
Kampe spillet	594
Totalt antal mål	3.321 (5,59 pr. kamp)
Topscorer	Aleksej Akifjev, HK Lada 53 point (17 mål, 36 point)

Format

Hvert hold spillede 53 kampe i grundspillet. Ligaens 22 ordinære hold spillede 52 kampe mod hinanden. Derudover spillede alle hold én kamp mod Lokomotiv Jaroslavl. Holdene i Vest-konferencen mødte Lokomotiv på udebane, mens holdene i Øst-konferencen spillede på hjemmebane mod Lokomotiv.

Der blev uddelt point efter følgende pointsystem:

• Sejre i ordinær spilletid gav 3 point.
• Sejre i forlænget spilletid eller straffeslagskonkurrence gav 2 point.
• Nederlag i forlænget spilletid eller straffeslagskonkurrence gav 1 point.
• Nederlag i ordinær spilletid gav 0 point.

De otte bedste hold i hver konference gik videre til slutspillet om Petrov-pokalen.

Vest-konferencen

Division A

Nr   Hold   K    V3   V2   T1   T0   Mf     Mi   +/-   P 1 HK Donbass 53 31 7 4 11 179 – 112 +i67 111 Slutspil 2 HK VMF 53 20 6 6 21 142 – 134 +i8 78 Slutspil 3 HK Titan 53 18 5 6 24 136 – 157 −i21 70 Slutspil 4 HK Dinamo Balasjikha 53 11 9 2 31 132 – 173 −i41 53 5 HK Rjazan 53 13 3 7 30 134 – 205 −i71 52  K: Spillede kampe, V3: Kampe vundet i ordinær spilletid (3 point), V2: Kampe vundet efter overtid/straffeslag (2 point), T1: Kampe tabt efter overtid/straffeslag (1 point),  T0: Kampe tabt i ordinær spilletid (0 point), Mf: Mål for, Mi: Mål imod, +/-: Måldifference, P: Point

Division B

Nr   Hold   K    V3   V2   T1   T0   Mf     Mi   +/-   P 1 HK Dizel 53 26 8 4 15 167 – 136 +i31 98 Slutspil 2 Neftjanik HK 53 26 5 5 17 156 – 125 +i31 93 Slutspil 3 HK Ariada-Akpars 53 20 7 10 16 156 – 159 −i3 84 Slutspil 4 HK Lada 53 18 5 8 22 160 – 152 +i8 72 Slutspil 5 HK Sarov 53 15 5 5 28 128 – 166 −i38 60 6 HK Kristall 53 8 5 3 37 108 – 194 −i86 37  K: Spillede kampe, V3: Kampe vundet i ordinær spilletid (3 point), V2: Kampe vundet efter overtid/straffeslag (2 point), T1: Kampe tabt efter overtid/straffeslag (1 point),  T0: Kampe tabt i ordinær spilletid (0 point), Mf: Mål for, Mi: Mål imod, +/-: Måldifference, P: Point

Ekstra hold

Nr   Hold   K    V3   V2   T1   T0   Mf     Mi   +/-   P 1 Lokomotiv Jaroslavl 22 13 0 3 6 68 – 47 +i21 42 Slutspil  K: Spillede kampe, V3: Kampe vundet i ordinær spilletid (3 point), V2: Kampe vundet efter overtid/straffeslag (2 point), T1: Kampe tabt efter overtid/straffeslag (1 point),  T0: Kampe tabt i ordinær spilletid (0 point), Mf: Mål for, Mi: Mål imod, +/-: Måldifference, P: Point

Øst-konferencen

Division C

Nr   Hold   K    V3   V2   T1   T0   Mf     Mi   +/-   P 1 HK Toros 53 31 11 1 10 191 – 119 +i72 116 Slutspil 2 SK Juzjnyj Ural 53 29 4 7 13 146 – 114 +i32 102 Slutspil 3 HK Metjel 53 24 3 2 24 174 – 160 +i14 80 Slutspil 4 HK Molot-Prikamje 53 19 3 13 18 150 – 149 +i1 76 Slutspil 5 SK Sputnik 53 20 4 3 26 130 – 164 −i34 71 Slutspil 6 HK Izjstal 53 17 1 4 31 108 – 149 −i41 57  K: Spillede kampe, V: Kampe vundet i ordinær spilletid (2 point), VO: Kampe vundet efter overtid/straffeslag (2 point), T1: Kampe tabt efter overtid/straffeslag (1 point),  T0: Kampe tabt i ordinær spilletid (0 point), Mf: Mål for, Mi: Mål imod, +/-: Måldifference, P: Point

Division D

Nr   Hold   K    V3   V2   T1   T0   Mf     Mi   +/-   P 1 HK Rubin (M) 53 36 5 3 9 159 – 92 +i67 121 Slutspil 2 HK Jermak 53 24 6 11 12 164 – 137 +i27 95 Slutspil 3 Kaztsink-Torpedo 53 23 7 2 21 154 – 140 +i14 85 Slutspil 4 HK Zauralje 53 17 6 7 23 140 – 159 −i19 70 5 HK Sokol 53 14 6 5 28 119 – 132 −i13 59  K: Spillede kampe, V: Kampe vundet i ordinær spilletid (2 point), VO: Kampe vundet efter overtid/straffeslag (2 point), T1: Kampe tabt efter overtid/straffeslag (1 point),  T0: Kampe tabt i ordinær spilletid (0 point), Mf: Mål for, Mi: Mål imod, +/-: Måldifference, P: Point

Slutspil

VHL Slutspil
Periode	6. marts - 25. april 2012
Mester	HK Toros
Antal hold	16
Kampe spillet	66
Totalt antal mål	307 (4,65 pr. kamp)
Topscorer	Stanislav Golovanov, Toros 21 point (7 mål, 14 assister)
Største hjemmesejr	6 mål Donbass - Neftjanik (6-0) 19. marts 2012
Største udesejr	4 mål Titan - Donbass (0-4) 10. marts 2012
Største antal mål	9 mål Dizel - Lada (3-6) 7. marts 2012
Højeste tilskuerantal	9.046 Lokomotiv - VMF (0-2) 6. marts 2012 Lokomotiv - VMF (4-1) 7. marts 2012 Lokomotiv - VMF (2-1) 14. marts 2012 Lokomotiv - Dizel (2-0) 22. marts 2012 Lokomotiv - Dizel (1-2) 23. marts 2012
Laveste tilskuerantal	800 VMF - Lokomotiv (3-2 OT) 11. marts 2012
Antal tilskuere	249.131
Tilskuergennemsnit	3.775 tilskuere pr. kamp

Slutspillet havde deltagelse af de otte bedste hold fra hver konference i grundspillet og afvikledes som en cupturnering, hvor de første to runder var konferenceopdelt, hvorefter de to bedste hold fra hver konference mødtes i semifinalerne og finalen om Petrov-pokalen. I hver konference blev holdene seedet fra 1 til 8 i henhold til resultaterne opnået i grundspillet, og i hver runde spillede det højst seedede hold mod det lavest seedede hold. Opgørene i de to første runder blev spillet bedst af fem kampe, hvor det højst seedede hold havde hjemmebane i kamp 1, 2 og 5. De to sidste runder blev spillet bedst af syv kampe, hvor det højst seedede hold havde hjemmebane i kamp nr. 1, 2, 5 og 7.

Alle klokkeslæt er angivet i Moskva-tid (UTC+3).

Hold og seedninger

I hver konference blev de otte hold seedet fra 1 til 8. De to divisionsvindere i hver konference blev seedet som nr. 1 og 2, mens de øvrige seks hold blev seedet som nr. 3-8 i henhold til de opnåede pointantal i grundspillet. I vest-konferencen blev holdene dog seedet efter point opnået pr. spillet kamp, eftersom holdene ikke havde spillet lige mange kampe

Vest-konferencen 1 HK Donbass 2 HK Dizel 3 HK Lokomotiv 4 Neftjanik HK 5 HK Ariada-Akpars 6 HK VMF 7 HK Lada 8 HK Titan

Øst-konferencen 1 HK Rubin 2 HK Toros 3 SK Juzjnyj Ural 4 HK Jermak 5 Kaztsink-Torpedo 6 HK Metjel 7 HK Molot-Prikamje 8 SK Sputnik

Konferencekvartfinaler

Vest-konferencen

HK Donbass (1) − HK Titan (8)3–0
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 6. marts 21:00 Donbass - Titan 3–2 1-0, 1-1, 0-1, 1-0 3.820 1-0 til Donbass 2 7. marts 21:00 Donbass - Titan 4–0 1-0, 2-0, 1-0 2.948 2-0 til Donbass 3 10. marts 17:00 Titan - Donbass 0–4 0-1, 0-0, 0-3 1.382 3-0 til Donbass

HK Dizel (2) − HK Lada (7)3–1
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 6. marts 19:00 Dizel - Lada 3–1 0-0, 2-0, 1-1 5.010 1-0 til Dizel 2 7. marts 19:00 Dizel - Lada 3–6 1-1, 1-2, 1-3 5.088 1-1 3 10. marts 17:00 Lada - Dizel 3–4 1-1, 1-1, 1-1, 0-1 2.900 2-1 til Dizel 4 11. marts 18:30 Lada - Dizel 3–4 1-1, 0-1, 2-1, 0-0, 0-1 2.900 3-1 til Dizel

HK Lokomotiv (3) − HK VMF (6)3–2

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 6. marts 19:00 Lokomotiv - VMF 0–2 0-1, 0-0, 0-1 9.046 1-0 til VMF 2 7. marts 19:00 Lokomotiv - VMF 4–1 2-1, 1-0, 1-0 9.046 1-1 3 10. marts 17:00 VMF - Lokomotiv 3–4 2-1, 1-2, 0-1 1.200 2-1 til Lokomotiv 4 11. marts 18:30 VMF - Lokomotiv 3–2 1-0, 0-2, 1-0, 1-0 800 2-2 5 14. marts 19:00 Lokomotiv - VMF 2–1 0-0, 1-1, 1-0 9.046 3-2 til Lokomotiv

Neftjanik HK (4) − HK Ariada-Akpars (5)3–2

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 6. marts 18:30 Neftjanik - Ariada-Akpars 1–3 1-1, 0-0, 0-2 1.800 1-0 til Ariada-Akpars 2 7. marts 18:30 Neftjanik - Ariada-Akpars 4–2 1-2, 2-0, 1-0 1.500 1-1 3 10. marts 17:00 Ariada-Akpars - Neftjanik 0–2 0-0, 0-2, 0-0 1.750 2-1 til Neftjanik 4 11. marts 18:30 Ariada-Akpars - Neftjanik 4–2 2-0, 1-2, 1-0 1.800 2-2 5 14. marts 18:30 Neftjanik - Ariada-Akpars 1–0 1-0, 0-0, 0-0 2.000 3-2 til Neftjanik

Øst-konferencen

HK Rubin (1) − SK Sputnik (8)3–1
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 7. marts 17:00 Rubin - Sputnik 5–3 2-2, 1-1, 2-0 2.500 1-0 til Rubin 2 8. marts 15:00 Rubin - Sputnik 1–2 0-1, 0-1, 1-0 2.500 1-1 3 11. marts 16:30 Sputnik - Rubin 2–4 2-1, 0-1, 0-2 3.500 2-1 til Rubin 4 12. marts 16:30 Sputnik - Rubin 1–3 1-2, 0-0, 0-1 3.500 3-1 til Rubin

HK Toros (2) − HK Molot-Prikamje (7)3–0
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 7. marts 17:00 Toros - Molot-Prikamje 1–0 0-0, 0-0, 1-0 1.950 1-0 til Toros 2 8. marts 15:00 Toros - Molot-Prikamje 3–2 1-1, 1-1, 1-0 1.950 2-0 til Toros 3 11. marts 17:00 Molot-Prikamje - Toros 2–3 0-1, 0-1, 2-1 5.000 3-0 til Toros

SK Juzjnyj Ural (3) − HK Metjel (6)2–3

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 7. marts 16:30 Juzjnyj Ural - Metjel 1–2 1-1, 0-1, 0-0 5.146 1-0 til Metjel 2 8. marts 15:00 Juzjnyj Ural - Metjel 4–3 0-1, 3-0, 1-2 5.115 1-1 3 11. marts 16:30 Metjel - Juzjnyj Ural 5–2 2-0, 1-1, 2-1 2.000 2-1 til Metjel 4 12. marts 16:30 Metjel - Juzjnyj Ural 2–3 0-0, 1-0, 1-2, 0-1 2.050 2-2 5 15. marts 16:30 Juzjnyj Ural - Metjel 1–2 0-0, 1-1, 0-1 5.342 3-2 til Metjel

HK Jermak (4) − Kaztsink-Torpedo (5)3–2

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 7. marts 14:00 Jermak - Kaztsink-Torpedo 3–2 0-0, 0-1, 2-1, 0-0, 1-0 4.210 1-0 til Jermak 2 8. marts 12:00 Jermak - Kaztsink-Torpedo 5–3 1-1, 2-1, 2-1 4.235 2-0 til Jermak 3 11. marts 16:30 Kaztsink-Torpedo - Jermak 4–2 1-1, 1-1, 2-0 2.500 2-1 til Jermak 4 12. marts 16:30 Kaztsink-Torpedo - Jermak 1–0 0-0, 0-0, 1-0 3.000 2-2 5 15. marts 14:00 Jermak - Kaztsink-Torpedo 2–0 0-0, 0-0, 2-0 5.879 3-2 til Jermak

Konferencesemifinaler

Vest-konferencen

HK Donbass (1) − Neftjanik HK (4)3–0
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 18. marts 19:00 Donbass - Neftjanik 4–0 0-0, 2-0, 2-0 3.938 1-0 til Donbass 2 19. marts 21:00 Donbass - Neftjanik 6–0 1-0, 2-0, 3-0 3.820 2-0 til Donbass 3 22. marts 18:30 Neftjanik - Donbass 1–3 1-0, 0-0, 0-3 1.800 3-0 til Donbass

HK Dizel (2) − HK Lokomotiv (3)3–2

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 18. marts 17:00 Dizel - Lokomotiv 2–3 1-1, 1-1, 0-0, 0-1 5.500 1-0 til Lokomotiv 2 19. marts 19:00 Dizel - Lokomotiv 2–1 1-1, 0-0, 0-0, 1-0 5.500 1-1 3 22. marts 19:00 Lokomotiv - Dizel 2–0 1-0, 1-0, 0-0 9.046 2-1 til Lokomotiv 4 23. marts 19:00 Lokomotiv - Dizel 1–2 0-0, 1-1, 0-1 9.046 2-2 5 26. marts 19:00 Dizel - Lokomotiv 3–1 1-0, 1-0, 1-1 5.500 3-2 til Dizel

Øst-konferencen

HK Rubin (1) − HK Metjel (6)3–2
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 19. marts 16:30 Rubin - Metjel 1–2 0-1, 1-1, 0-0 2.700 1-0 til Metjel 2 20. marts 17:00 Rubin - Metjel 3–1 0-1, 2-0, 1-0 2.700 1-1 3 23. marts 16:30 Metjel - Rubin 1–0 0-0, 1-0, 0-0 2.400 2-1 til Metjel 4 24. marts 15:00 Metjel - Rubin 1–4 1-1, 0-1, 0-2 2.500 2-2 5 27. marts 17:00 Rubin - Metjel 6–2 2-0, 3-2, 1-0 3.300 3-2 til Rubin

HK Toros (2) − HK Jermak (4)3–1
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 19. marts 17:00 Toros - Jermak 5–2 3-1, 1-1, 1-0 1.950 1-0 til Toros 2 20. marts 17:00 Toros - Jermak 2–1 1-1, 1-0, 0-0 1.953 2-0 til Toros 3 23. marts 14:00 Jermak - Toros 5–0 2-0, 1-0, 2-0 6.539 2-1 til Toros 4 24. marts 12:00 Jermak - Toros 1–2 1-0, 0-1, 0-0, 0-1 6.189 3-1 til Toros

Semifinaler

HK Donbass (V1) − HK Toros (Ø2)0–4
Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 31. marts 18:00 Donbass - Toros 1–5 0-0, 0-3, 1-2 4.030 1-0 til Toros 2 1. april 18:00 Donbass - Toros 1–2 0-0, 1-1, 0-1 3.907 2-0 til Toros 3 4. april 17:00 Toros - Donbass 4–1 1-0, 3-0, 0-1 2.100 3-0 til Toros 4 5. april 17:00 Toros - Donbass 3–2 1-0, 1-1, 0-1, 1-0 2.100 4-0 til Toros

HK Rubin (Ø1) − HK Dizel (V2)4–2

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 1. april 15:00 Rubin - Dizel 3–2 1-1, 2-1, 0-0 3.300 1-0 til Rubin 2 2. april 17:00 Rubin - Dizel 2–3 0-0, 1-1, 1-2 3.100 1-1 3 5. april 19:00 Dizel - Rubin 2–3 0-1, 1-0, 1-1, 0-0, 0-1 5.500 2-1 til Rubin 4 6. april 19:00 Dizel - Rubin 5–3 2-0, 1-2, 2-1 5.500 2-2 5 9. april 17:00 Rubin - Dizel 3–2 0-1, 2-0, 1-1 3.200 3-2 til Rubin 6 11. april 19:00 Dizel - Rubin 2–5 0-0, 0-2, 2-3 5.500 4-2 til Rubin

Finale om Petrov-pokalen

HK Rubin (Ø1) − HK Toros (Ø2)1–4

Kamp Dato Kl. Kamp Res. Perioder Tilskuere Stilling Ref. 1 17. april 17:00 Rubin - Toros 2–3 1-1, 1-0, 0-1, 0-1 3.300 1-0 til Toros 2 18. april 17:00 Rubin - Toros 2–4 1-0, 0-0, 1-4 3.300 2-0 til Toros 3 21. april 15:00 Toros - Rubin 5–2 2-0, 3-0, 0-2 2.100 3-0 til Toros 4 22. april 15:00 Toros - Rubin 0–2 0-0, 0-1, 0-1 2.100 3-1 til Toros 5 25. april 17:00 Rubin - Toros 1–2 1-0, 0-0, 0-1, 0-1 3.300 4-1 til Toros

Kilder / eksterne henvisninger

• VHL (russisk) (engelsk) (kinesisk)
• VHL - Grundspil 2011-12 - Kampe (russisk) (engelsk) (kinesisk)
• VHL - Grundspil 2011-12 - Stilling (divisioner) (russisk) (engelsk) (kinesisk)
• VHL - Grundspil 2011-12 - Statistik (russisk) (engelsk) (kinesisk)
• VHL - Slutspil 2011-12 - Kampe (russisk) (engelsk) (kinesisk)
• VHL - Slutspil 2011-12 - Overblik (russisk) (engelsk) (kinesisk)
• VHL - Slutspil 2011-12 - Statistik (russisk) (engelsk) (kinesisk)