Wikipedia:Flytteforslag/Luftfartselektronik
Artiklen Luftfartselektronik foreslås flyttet.
Allerede i 2005 havde Jørgen bemærkninger til navngivningen og emnets omfang, og anførte på artiklens diskussionsside, at der ikke er en entydig dansk terminologi på dette område. Dansk er et noget fattigt sprog, når det kommer til bl.a. tekniske udtryk. Jeg har aldrig hørt begrebet "luftfartselektronik" anvendt udenfor dansk Wikipedia. "Luftfart" betegner i øvrigt normalt noget med passagertrafik og er ikke særlig dækkende for sports- og militærfly. En søgning på "luftfartselektronik" giver kun wiki-relaterede hits, og det forekommer mig derfor, at begrebet er opfundet til lejligheden. Begrebet avionics anvendes på lex.dk, se https://denstoredanske.lex.dk/avionics. Dansk wiki bruger også "avionik", men det er min indtryk, at der også på dansk benyttes avionics.
Jeg ser gerne artiklen flyttet til et ord, der rent faktisk findes. Er "avionics" for ikke-dansk, kan "avionik" benyttes. Vi bruger på dansk også computer, harddisk, flaps, e-mail osv. og det forekommer kunstigt at opfinde et ord til at brug for artiklen. I det ekstremt sprogbevarende Norge har de ingen problemer med at benytte no:Avionikk og i Sverige benyttes sv:Avionik
@Dannebrog Spy: har interesse for emnet. Har andre en holdning? --Pugilist (diskussion) 7. jan. 2022, 19:00 (CET)
Flyt til Avionik, eventuelt til Avionics. --Pugilist (diskussion) 7. jan. 2022, 19:00 (CET)- Flyt til flyelektronik - mest anvendt - se:
- 147 fund https://www.google.com/search?q=site%3A.dk+Luftfartselektronik
- 1300 fund https://www.google.com/search?q=site:.dk+Avionik
- 17000 fund - men mest i engelsk tekst https://www.google.com/search?q=site:.dk+Avionics
- 9700 fund https://www.google.com/search?q=site%3A.dk+flyelektronik
- --Glenn (diskussion) 7. jan. 2022, 19:15 (CET)
Kommentar - Jeg har ingen interesse for luftfart. Men hvad fagord angår, er min generelle holdning, at man bør benytte de udtryk, fagfolkene bruger. --Dannebrog Spy (diskussion) 7. jan. 2022, 20:53 (CET)
- My bad - klebager. Jeg tænke på @Necessary Evil: og fumlede navnene sammen. -Pugilist (diskussion) 7. jan. 2022, 21:35 (CET)
- Flyt til Avionics - jeg tror aldrig jeg har hørt avionik i Flyvevåbnet. --Jørgen (diskussion) 9. jan. 2022, 23:17 (CET)
- Flyt til Avionics --Med venlig hilsen Necessary Evil (diskussion) 10. jan. 2022, 06:20 (CET)
 | Konklusion: |