Diskussion:Mæhren

	Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af Det Fremragende Projekt, et forsøg på at få oversat fremragende artikler fra andre sprog på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Stub	Denne artikel er blevet vurderet til Klasse Stub på vurderingsskalaen. Eventuelle kommentarer om vurderingen kan skrives i huskeliste-form på denne diskussionsside.

Stavemåde

På dansk må det vel stadig være Mæhren - Mähren er da tysk, se evt her [1]--Lcl 28. aug 2011, 20:39 (CEST)

Enig. Det nuværende link til Den Store Danske er her: Mæhren i Den Store Danske og bruger fortsat formen Mæhren med dansk æ. Ligesom vi skriver Bøhmen med et dansk ø. --Økonom (diskussion) 30. jul. 2023, 10:18 (CEST)

@Nico: Du har oprettet en del artikler om tjekkiske stednavne - har du nogen kommentarer til dette ønske om at ændre stavemåden? --Økonom (diskussion) 4. aug. 2023, 20:54 (CEST)

Jeg kender primært stavningen fra Wikipedia (med ä) ;-) - men mener egentlig at man kan bruge begge dele. I nogle år var det også sådan formuleret i den danske artikel: Mähren eller Mæhren, og på google er brugen også nogenlunde lige fordelt. Findes der noget autoritativt om udenlandske stednavne? Det burde være DSD, men eftersom den er totalt uden referencer er den ikke brugbar. -Nico (diskussion) 4. aug. 2023, 23:05 (CEST)

PS. geonames.org angiver at det er Mähren på dansk. - Nico (diskussion) 4. aug. 2023, 23:50 (CEST)

@Økonom og Nico: Jeg vil ikke bruge geonames. Det er meget import fra Wikipedia i den. Jeg kan god ændre geonames, når vi har besluttet formen her. For den er også brugerstyret.

lex.dk har denne oversigt over hvordan de håndtere udenlandske stednavne: https://om.lex.dk/Stednavne#-Stednavne_uden_for_Danmark. De har en god regel om, at bruge de mest almindelige brugt form så bruges den. Ellers den form som er tættest på danske stavemåde. Den retningslinje kunne vi også bruge. Og jeg kan se på en Google søgning at Mæhren er det, som danske hjemmesider bruger. Så jeg er mest stemt at vi den stavemåde. Steen Th (diskussion) 5. aug. 2023, 10:29 (CEST)

For min skyld kan vi godt flytte den til Mæhren, selv om det sprogligt lyder lidt klodset. Jeg kan, i mangel af bedre, godt acceptere DSDs autoritet som en autoriseret dansk encyklopædi. Jeg ikke er helt enig i Steenths Googlekonklusion (mine søgninger viser en mere jævn fordeling, dog med en overvægt til æ-formen), og mener vi skal fremhæve begge navne i første sætning (Mæhren eller Mähren). - Nico (diskussion) 5. aug. 2023, 11:14 (CEST)

Der ser ud til at være enighed om den løsning, @Nico foreslår her til sidst. I hvert fald kategorinavne, hvor navnet optræder, bør vel så også rettes til den danske stavemåde, mens det måske ikke er nødvendigt at rette navnet i alle artikler, hvor det optræder. Økonom (diskussion) 6. aug. 2023, 11:48 (CEST)

Stavningen af navnet er nu ændret. Har rettet mange links og især kategorier, men tjek gerne glemte (nødvendige) rettelser. - Nico (diskussion) 13. aug. 2023, 11:13 (CEST)

@Nico og Økonom: Jeg laver flytning af kategorier med bot... Steen Th (diskussion) 13. aug. 2023, 11:57 (CEST)

Mange tak for indsatsen begge to! --Økonom (diskussion) 13. aug. 2023, 21:21 (CEST)