Diskussion:Vitalij Klitjko

Aktive diskussioner


Ukraines flag Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Ukraine, et forsøg på at koordinere oprettelsen af Ukraine-relaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Stub Denne artikel er blevet vurderet til Klasse Stub på vurderingsskalaen. Eventuelle kommentarer om vurderingen kan skrives i huskeliste-form på denne diskussionsside.

StavemådeRediger

Hvad stiller vi op med mandens navn? På ukrainsk er stavningen i Sprognævnets transskription klytjko (som det næsten fremgår af brødteksten - her dog "klytsjko"). Men da han har boet i Tyskland, anvender han tilsyneladende selv stavemåden Klitschko internationalt. Hvad er vores politik?

"Klitsjko", som artiklen hedder nu, er hverken fugl eller fisk. --Thathánka Íyotake (diskussion) 2. feb 2014, 02:31 (CET)

Han benytter selv "Klitschko" på sin hjmmeside. Translitterationen i flg. oesteuropastudier.dk skal Кличко transliteres Klitjko, i flg. Hjælp:Translitteration skal navnet transliteres К=K, л=l, и=i, ч=tj, к=k, о=o ~ Klitjko, altså det samme som østeuropastudiers translitteration. Jeg flytter nu artiklen til den korrekte translitteration, med redirect fra dette navn samt, det navn han selv bruger og indsætter en bemærkning, om hvad han kaldte sig selv under hans boksekarriere. mvh Per (PerV) (diskussion) 25. feb 2014, 19:24 (CET)
Okay, er det den transskription, vi bruger? Tak for det.
Nu undrer det mig bare lidt, at ukrainsk "і" og "и" begge transskriberes med "i"... --Thathánka Íyotake (diskussion) 27. feb 2014, 02:18 (CET)
Godt du pegede på det, jeg vil prøve at kigge på det. "и" på russisk transliteres som "i", "і" ikke i den russiske variant af kyrillisk alfabet. I følge Ukrainske alfabet skal "и" transliteres "y". For at være sikker vil jeg kontakte oesteuropastudier.dk. Du har sikkert ret i, at der stadig er problemer med translitteration. :( mvh Per (PerV) (diskussion) 27. feb 2014, 09:45 (CET)
Det er også et vanskeligt område, fordi der er de forskellige translitterations- og -skriptionsmåder, som jeg heller ikke alle kender til bunds. Og russisk er vist det eneste sprog, som har en "officiel" transskription her til lands (Sprognævnets). Men den omfatter vist ikke ukrainsk, som jeg kom for skade at sige ovenfor, så det er lidt uafklaret... --Thathánka Íyotake (diskussion) 27. feb 2014, 21:57 (CET)
Tilbage til siden »Vitalij Klitjko«.