MediaWiki-diskussion:Monobook.js

Diskussion flyttet hertil fra landsbybrønden

Manglende mediawiki-oversættelser redigér

Mange henvisningtsitler (tooltips) er ikke oversat til dansk. Et hurtigt, ikke særligt gennemarbejdet forslag til oversættelser følger (Byrial 16. okt 2004 kl. 20:39 (CEST)):

Navigationsmenuen:

Forside: Gå til forsiden [alt-z]
Forside for skribenter: Om projektet, hvad du kan gøre, hvor tingene findes
Seneste ændringer: Listen over de seneste ændringer i wikien [alt-r]
Tilfældig artikel: Gå til en tilfældig artikel [alt-x]
Hjælp: Hvordan gør jeg ...
Donation: Støt os

Værktøjsmenuen:

Hvad henviser hertil: Liste med sider som henviser hertil [alt-j]
Relaterede ændringer: Ændringer i sider som denne side henviser til [alt-k]
Læg en fil op: Upload et billede eller mediafil [alt-u]
Specielle sider: Liste med alle specielsidet [alt-q]
Brugerbidrag: Se dennes brugers bidrag
E-mail til denne bruger: Send en e-mail

Faneblade:

artikel: Se indholdet [alt-c]
om: Se indholdet [alt-c]
diskussion: (allerede oversat)
redigér: (do.)
historik: (do.)
vis kilden: (do.)
Flyt: Flyt denne side [alt-m]
Overvåg: Sæt denne side på din overvågningsliste [alt-w]
Fjern ovågningning: Fjern denne side fra din overvågningsliste [alt-w]

? er det kun hos mig, at de genveje der står i disse tooltips ikke virker ([alt-z] ... [alt-w]), eller er det generelt, - eller er de fra en ældre version af softvaren ? I så fald bør de slettes - vh Nico 16. okt 2004 kl. 22:08 (CEST)

Hvis de ikke virker hos dig, er det nok næppe kun hos dig de ikke virker. Men i alle fald virker de fint hos mig i mozilla. Byrial 16. okt 2004 kl. 22:14 (CEST)

Ja det er rigtigt : det er et browser-problem ; De virker i Mozilla, men ikke i Avant og Explorer. Så kan man jo vælge Mozillaen hvis man vil bruge dem. Nico 16. okt 2004 kl. 23:32 (CEST)

Man kan nu godt få dem til at virke i Explorer, man skal bare bruge 2 tastetryk, først [alt-w] og derefter [enter]. --Christian List 18. okt 2004 kl. 21:36 (CEST)

Tak for hjælpen med disse oversættelser, jeg har nu indsat dem så det skulle virke nu (husk at refreshe cachen ellers ser du ingen ændring).

Der er dog et par enkelte ting tilbage som jeg ikke lige ved hvordan jeg får oversat. På seneste ændringer siden for eksempel er der under værktøjer en linje som denne:

Feed: rss atom
- Med disse tooltips:
  - RSS feed for this page
  - Atom feed for this page

Hvordan oversætter jeg det til dansk?

--Christian List 18. okt 2004 kl. 15:52 (CEST)

Det er ordet "feed", der er problemet? Jeg tror, at de færreste som ved hvad RSS/Atom er, vil studse over "feed", så "RSS/Atom feed til denne side" vil være gangbar. Jens Winther 18. okt 2004 kl. 16:27 (CEST)

Ifølge en google-søgning på RSS bruges "feed" uoversat på dansk inkl. i vores egen artikel om RSS. Jeg fandt ikke et eneste forsøg på en fordanskning. Så naturlige oversættelser er:

RSS-feed for siden
Atom-feed for siden

Jeg vil også foreslå nogle tegnsætningsmæssige ændringer i de oversættelser der er lavet:

Seneste ændringer: Listen over de seneste ændringer i wikien [alt-r] (uden punktum)
Hjælp: Hvordan gør jeg ... (med mellemrum før prikkerne, jf. RO. § 43.2)
historik: Tidligere versioner af denne side [alt-h] (uden punktum)

Byrial 18. okt 2004 kl. 20:45 (CEST)

Det har du vist ret i, det er hermed gjort. --Christian List 18. okt 2004 kl. 20:43 (CEST)

Stave-/slåfejl: 'Se Wikpediasiden' mangler et 'i' (linie 6 fra neden)

Tak, det er rettet nu. Byrial 12. dec 2004 kl. 23:51 (CET)

Fremragende artikler redigér

Hey, for at FA-links kan komme til at virke, så skal følgende tilføjes til Monobook.js:

function LinkFA() 
{
   // iterate over all <span>-elements
   for(var i=0; a = document.getElementsByTagName("span")[i]; i++) {
      // if found a FA span
      if(a.className == "FA") {
         // iterate over all <li>-elements
          for(var j=0; b = document.getElementsByTagName("li")[j]; j++) {
            // if found a FA link
            if(b.className == "interwiki-" + a.id) {
               b.style.padding = "0 0 0 16px";
               b.style.backgroundImage = "url('http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/60/LinkFA-star.png')";
               b.style.backgroundRepeat = "no-repeat";
               b.title = "Denne artikel er markeret som en fremragende artikel.";
            }
         }
      }
   }
}
addLoadEvent(LinkFA);

Hvis folk altså kan godkende min oversættels af "This article has gained featured status"

Se desuden diskussionen i brønden.

--Morten Barklund 18. nov 2005 kl. 14:18 (CET)

Jeg ser lige, at følgende funktion også skal tilføjes (fra en:):

function addLoadEvent(func) 
{
  if (window.addEventListener) 
    window.addEventListener("load", func, false);
  else if (window.attachEvent) 
    window.attachEvent("onload", func);
}

--Morten Barklund 18. nov 2005 kl. 14:46 (CET)

OK - jeg prøver at sætte det ind. --Palnatoke 18. nov 2005 kl. 14:57 (CET)

Yesyesyes - så skal vi bare have Commons til at være lidt mindre langsom. --Palnatoke 18. nov 2005 kl. 15:04 (CET)

Og det kan nu ses i effekt på Jørgen Jürgensen :D

Man kan alternativt gøre som på den vietnameiske WP, hvor der er selve "prikken", der bliver til en stjerne i den rigtige størrelse. Se w:en:Template talk:Link FA for yderligere.

--Morten Barklund 18. nov 2005 kl. 15:10 (CET)

Tilføj emne