Glavendrupstenen: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Nico (diskussion | bidrag) m Gendannelse til seneste version ved Photophobia.dk, fjerner ændringer fra 5.33.8.165 (diskussion | bidrag) Tag: Tilbagerulning |
link |
||
Linje 26:
|translitteration= ''Side A'' raknhiltr : sati : stain þąnsi : auft ala : saulua kuþa uia l(i)þs haiþuiarþan þiakn <br />''Side B'' ala : suniR : karþu kubl : þausi : aft : faþur sin : auk : hąns : kuna : auft uar : sin : in : suti : raist : runaR : þasi : aft : trutin : sin þur : uiki : þasi : runaR <br />''Side C'' at : rita : sa : uarþi : is : stain þansi ailti : iþa aft : ąnąn : traki
|transskription= Ragnhildr satti stæin þannsi æft Alla Sǫlva, goða vēa, liðs hæiðverðan þegn. Alla syniR gærðu kumbl þausi æft faður sinn ok hans kona æft ver sinn. En Sōti rēst rūnaR þessi æft drōttin sinn. Þōrr vīgi þessi rūnaR. At {rita} sā verði es stæin þannsi {ailti} eða æft annan dragi.
|oversættelse= Ragnhild satte denne sten efter Alle saulua [[gode]], uial(i)þs hæderværdige thegn. Alles sønner gjorde disse kumbler efter deres fader og hans kone efter sin mand, men Sote ristede disse runer efter sin drot. Thor vie disse runer.
Til en ræte vorde den, som ailti denne sten eller drager den efter en anden (fjerner den og sætter den som minde over en anden).
}}
Indskriften er ordnet i [[bustrofedon]], og første tekstbånd er midt på stenens side A. Navnet 'Ragnhild', som indleder indskriften er ristet med lidt større runer end resten af indskriften. Dette træk genfindes på [[Tryggevældestenen]], som ligeledes er rejst af [[Ragnhild]]. Man kender ikke dem, der er omtalt på runestenen, fra andre skriftlige kilder, men der er ingen tvivl om, at de har tilhørt stormandsslægterne. Det er uklart, hvilken af de to sten, der er rejst først. Stenen er ristet af runeristeren Sote, som også har ristet [[Tryggevældestenen]] på Sjælland, og som desuden har rejst [[Rønninge-stenen]] på Fyn. Den afsluttende [[forbandelse]]sformel er næsten identisk med den på [[Tryggevældestenen]]. Verbet '''ailti''' er omstridt, men kan muligvis have noget med en ødelæggelse af stenen at gøre. Ordet 'ræte' er også omdiskuteret, men kan muligvis sættes i forbindelse med dialektordet 'ræde' eller 'skræmsel'.
== Galleri ==
| |||