Koranen: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
No edit summary |
Økonom (diskussion | bidrag) m Gendannelse til seneste version ved Xhmee, fjerner ændringer fra 2.110.101.49 (diskussion | bidrag) Tag: Tilbagerulning |
||
Linje 1:
[[Fil:Koran cover.png|thumb|En koran fra det [[19. århundrede]], tilhørende [[Library of Congress]].{{kilde mangler|dato=juli 2019}}]]
'''Koranen''' (القرآن ''al-Qur'ān'') er [[muslim]]ernes primære
Koranen består af 114 kapitler, ''[[sura]]er.'' Den er parallelt hermed inddelt i 30 ''[[djuz]],'' "dele", som blev samlet under kalifatet af den tredje historiske [[kalif]], [[Uthman ibn Affan]] ([[644]]-[[656]]). Samlingen af Koranen skete på baggrund af forskellige nedskrevne notater samt [[mundtlig overlevering|mundtlige overleveringer]]. Suraerne klassificeres efter deres affatningssted som enten mekkanske eller medinensiske, afhængig af om de er fremkommet, medens Muhammed endnu boede i [[Mekka]], eller efter han udvandrede til [[Medina]]. Suraerne fra Mekka er kendetegnet ved, at de er poetisk skrevne og blandt andet omhandler skildringer af [[paradis]] og [[helvede]], [[islam]]s radikale [[monoteisme]] samt fortællinger om profeterne. Suraerne fra [[Medina]] er typisk længere og indeholder blandt andet anvisninger om, hvordan man bør leve sit liv som rettroende muslim. Desuden findes der her love og moralske bud samt adskillige fortællinger vedrørende profeterne og betydningsfulde slag med andre arabiske stammer. Forskellen skyldes primært, at Muhammed i Medina får en rolle som samfundsopbygger og statsmand, der også indstifter detaljerede love og forordninger.<ref name="24syv" />
Linje 65:
Koranen er i sin helhed oversat til [[dansk (sprog)|dansk]] fem gange.
# Første oversættelse blev foretaget af [[ahmadiyya]]-muslimen [[Abdus Salaam Madsen]] og er fra [[1967]] (ISBN 87-21-01595-3, ISBN 1-85372-034-8).
# Den anden danske oversættelse er fra [[2006]] og oversat af [[Ellen Wulff]], som er mag. art. i [[filologi]] med [[Arabisk (sprog)|arabisk]] som hovedfag og [[hebraisk]] og [[aramæisk]] som bifag. Hun er fra [[Københavns Universitet]] og Ph.d. i moderne arabisk sprog og litteratur fra [[Københavns Universitet]] 1998 (ISBN 87-91393-95-7).
# Den tredje oversættelse er fra 2009 af [[Kåre Bluitgen]] og har titlen ''[[Koranen kommenteret]]''. (ISBN 978-87-991704-4-9). Det er den første danske oversættelse med bidrag fra islams mest berømte korankommentatorer knyttet til de enkelte vers
# Den fjerde oversættelse er fra 2014 af Abdullah Simsek og har titlen Koranen på Dansk (ISBN 978-87-997275-0-6), og er udgivet af Dansk Tyrkisk Islamisk Stiftelse
# Den femte oversættelse er fra 2015 af Amer Majid og har titlen Den Klare Koran (ISBN 978-87-993484-8-0). Den er kun udkommet som E-bog. Dele af den udkom desuden som lydbog, indtalt af [[Isam Bachiri]] (ISBN 978-87-993484-4-2).
Linje 74:
* ''Koranens hjerte - Sûra yâ-sîn og andre udvalgte passager fra Koranen'', 79 sider, Islamisk Studiebogssamling, 1994.(ISBN 8789285069). Koranen i uddrag på dansk v. [[Aminah Tønnsen]] (også kendt under navnet Aminah Echammari).
* ''Den gavmilde Qur'an: en fremlægning af de tre første suraer'', 109 sider, Havens Forlag, 2005. Oversættelse af Jakob Werdelin, Abdassamad Clarke og Suád Østergaard. (ISBN 87-990223-0-3).
* ''Koranen i udvalg'' ved Finn Hvidberg-Hansen (ISBN 87-7763-146-3), hvor Koranens mange gentagelser er fjernet, og teksten er ordnet efter tema, så den er nemmere at læse for ikke-muslimer.
* Kåre Bluitgens ''[[Koranen og profeten Muhammeds liv]]'' (ISBN 87-638-0049-7) fra 2006, der er en samlet letlæselig genfortælling af Koranen kombineret med en Muhammedbiografi
* Kåre Bluitgens ''[[Koranen gendigtet]]'' (ISBN 978-87-11-43454-3), hvor de muslimske lærdes fortolkninger af Koranen er indskrevet, så Koranen fremstår som en fortløbende prosafortælling. Bluitgens udgivelse bygger på en oversættelse af primært engelsk oversatte korantekster.
| |||