Vulgærlatin: Forskelle mellem versioner

17 bytes fjernet ,  for 2 år siden
m
Gendannelse til seneste version ved Sir48, fjerner ændringer fra 192.38.142.244 (diskussion | bidrag)
No edit summary
Tags: Visuel redigering Mobilredigering Mobilwebredigering
m (Gendannelse til seneste version ved Sir48, fjerner ændringer fra 192.38.142.244 (diskussion | bidrag))
Tag: Tilbagerulning
 
 
Syntaktisk er vulgærlatin præget af en tendens til [[paratakse]] (sideordning), hvor klassisk latin har en tendens til [[hypotakse]] (underordning). Akkusativ med infinitiv og absolut ablativ erstattes af bisætninger, og lange sætningsperioder erstattes af sideordnede hovedsætninger. Fx:
* Petronius 46.4 ''Dixi quia mustella [[Comediehuset|comedit]]'' "jeg fortalte, at væselen åd dem" = klassisk latin ''dixi mustellam edisse''
* Petronius 45.6 ''Ut quadringenta impendat non sentiet patrimonium ejus'' "hans arv kommer ikke til at mærke, at han ødsler fire hundrede tusinde bort" = klassisk latin ''patrimonium ejus non sentiet eum quadringenta impendere''.
 
114.183

redigeringer