Trækopfuglens krønike: Forskelle mellem versioner

"Fuglefængeren" den tredje, sidste og længste del, binder de fleste løse ender, men indfører samtidig et par nye figurer. Den velklædte kvinde Toru mødte, mens han kigger på mennesker, viser sig at være Muskat, som han møder igen, da han vender tilbage til at kigge på mennesker. Hun hyrer ham til at aflaste kunderne, midaldrende eller ældre kvinder, for en slags indre uro, der udvikler sig inde i dem. Den blå mærke er involveret i dette på een eller anden måde, selvom det aldrig bliver forklaret. Til gengæld modtager Toru betaling og delvis besiddelse af det forladte hus, der var blevet købt til videresalg af et ejendomsagentur. Kanel, Muskats søn, vedligeholder huset og udstyrer brønden med en stige og en mekanisme til at åbne og lukke brønddækslet nede fra bunden. Toru kravler jævnligt ned i bunden af brønden for at tænke og forsøge på at besøge hotelværelset igen. Katten, der næsten ikke har været nævnt efter Kumikos forsvinden, dukker op i Torus hjem efter at have været forsvundet i næsten et helt år. Toru diskuterer Kumikos forsvinden med Noboru direkte og indirekte (gennem Ushikawa) og får til sidst arrangeret en chat med hende via internettet, hvorunder han bruger hendes erindring om vandmændene ved deres første date som et middel til at bekræfte hendes identitet. Til sidst bliver Toru i stand til at rejse til hotelværelset fra brønden og konfronterer kvinden, og indser, at hun er Kumiko og bryder fortryllelsen. Det afsløres i denne virkelighed, at Noboru er blevet slået i koma med et bat, af en voldsmand som er beskrevet til at ligne Toru. En ukendt mand kommer ind i hotelværelset og angriber Toru, den ubudne gæst, med en kniv. Toru kæmper tilbage med sit bat og dræber manden, før han undslipper tilbage til brønden. I brønden, forslået og ude af stand til at bevæge sig, besvimer Toru efter brønden fyldes med vand. Kanel redder ham, og nogle dage senere meddeler MuskatnødMuskat ham, at Noboru i denne virkelighed har haft et slagtilfælde og er nu i koma. Kumiko sender ham en besked på computeren for at lade ham vide, at hun har det godt, men har til hensigt at dræbe Noboru ved at afbryde den maskine, der holder ham i live på intensiv-afdelingen. Det afsløres ved et møde mellem Toru og Maj, at det er lykkedes for Kumiko, og at hun nu sidder i fængsel og afventer sin dom, efter at have tilstået sin handling. Toru siger, at han vil vente på hende, og siger farvel til Maj.