Danglish: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Twid (diskussion | bidrag) m Linkret |
Sophilia (diskussion | bidrag) m linkfix |
||
Linje 6:
*Mange [[særskrivning]]er.
*Mange danske ord bruges forkert, fordi de bruges som fejloversættelser af engelske udtryk.
:*Eksempel: Det engelske ''character'' oversættes til ''[[karakter]]'', også når det burde være ''[[Tegn (skrift)|tegn]]'', ''[[bogstav]]'' eller ''[[anslag]]''.
*Sætninger opbygges efter engelske grammatiske regler.
*Nylavede "danske" ord for begreber, som allerede findes på dansk og måske endda er både meget gamle og meget almindelige, men som oversætteren først har lært at kende ved at møde dem på engelsk.
| |||