Forskel mellem versioner af "Wikipedia:Oversættelseshjælp"

m
Fjerner htmlkode; kosmetiske ændringer
(nyt ønske)
m (Fjerner htmlkode; kosmetiske ændringer)
Denne '''oversættelsesønskeliste''' er beregnet til ønsker om oversættelse af ''et mindre antal sætninger, vendinger eller blot ord'', der volder besvær i forbindelse med skrivning/oversættelse af en artikel. Det bør anføres i hvilken artikel oversættelsen skal indgå og eventuelt, hvorfor den volder besvær. Anfør venligst ønsker herunder – hvis ikke en overskrift for det pågældende sprog er oprettet, så føl dig fri til at tilføje den. '''Bemærk:''' alle oversættelser er ''fra'' et andet sprog ''til'' dansk.
 
== Ønsker ==
=== Engelsk ===
*Jeg er lige nu i gang med at oversætte [[Manchester United F.C.]] fra enwiki. Kan du muligvis oversætte denne tekst? På forhånd tak. Jeg har nemlig lidt svært ved netop denne. Skriver lige det danske først så du kan se hvilken sammenhæng det er i. Jeg har markeret det der skal oversættes med fed skrift: ''[[Manchester City F.C.|Manchester City]] var i den tidligere tid blevet undersøgt for at have betalt nogle af deres spillere et beløb, som var mere end det [[The Football Association|FA]] tilladte. De skulle betale 2680 kr. i bøde og 18 af deres spillere blev udelukket af holdet for altid. United var hurtige til at udnytte sitiuationen og fik blandt andre [[Billy Meredith]] (the Welsh Wizard) og [[Sandy Turnbull]] trukket til sig. '''The new boys from across town were ineligible to play until [[New Year's Day]] 1907, due to their suspension, so it was left until the [[1907–08 in English football|1907–08]] season for them to make a proper impact on United's bid for the title. And that they did, getting the campaign off to a storming start, with a 2–1 victory over Sheffield United, beginning a run of ten consecutive victories. Despite a shaky end to the season, United managed to hang on and finished the season nine points ahead of their closest rivals, [[Aston Villa F.C.|Aston Villa]].''''' --[[Bruger:Man-U|Man-U]] 24. sep 2008, 17:33 (CEST)
*:United havde ikke tilladelse til at spille før [[nytårsaften]] 1907 på grund af deres suspendering, så deres første mesterskabskampe kom først i 1907-1908-sæsonen. Holdet fik en god start, først med en 2-1 sejr over Sheffield United og derefter ti sejre i træk. På trods af en relativt svag slutning på sæsonen, vandt United alligevel med ni point foran deres nærmeste rivaler, [[Aston Villa F.C.|Aston Villa]].
Jeg er stadig i gang med at oversætte Manchester United F.C. fra engelsk og mangler at få oversat dette afsnit: '''Whilst based in traditional [[Wars of the Roses|Yorkshire-Lancashire rivalry]], the [[Leeds United and Manchester United rivalry|rivalry with Leeds United]] began during the late 1960s when Leeds emerged as a top side, and continued through the 1970s and 1980s before arguably reaching its apex when Leeds pipped United to the league title in 1992. The rivalry with Arsenal is more recent and based more on battles on the pitch; it has been particularly intense since Arsenal and United have been in direct competition for several trophies since the late-1990s.''' --[[Bruger:Man-U|Man-U]] 20. okt 2008, 15:27 (CEST)
 
=== Fransk ===
 
=== Spansk ===
 
=== Tysk ===
 
== Se også ==
*[[Wikipedia:Efterspurgte oversættelser]] – artikler som findes på Wikipedia på et andet sprog, der ønskes fuldt oversatte til dansk
60.454

redigeringer