Islandske verber: Forskelle mellem versioner

Der er tre former, [[Aktiv (grammatik)|aktiv]], [[Passiv (grammatik)|passiv]] og [[Mediopassiv (islandsk)|mediopassiv]]. Den sidste er dog en ret kompliceret sag, eftersom man for visse verbers vedkommende kan opfatte den som en særlig form, mens betydningsændringen i andre tilfælde er så stor, at man må opfatte mediopassiven som et særligt verbum. Passiven dannes med hjælpeverbet '''vera''', mens mediopassiven har sin egen bøjning. Hvad den angår skal det nævnes (se senere[[Mediopassiv (islandsk)|mediopassiv]]), at den opstod ved en sammentrækning af verbet og det [[Dansk_grammatik#Pronominer|refleksive pronomen]] '''sik''' (som det lød på oldislandsk) og senere ændredes endelsen '''-sk''' til '''-st'''. Som eksemler kan anføres '''kalla''' (''kalde'') vs. '''kallast (á)''' (enten ''bliver kaldt'' eller hvis man bruger præpositionen '''á''', ''de kalder til hinanden (over en længere strækning)''), her er betydningen altså enten passiv eller en helt anden, eller '''drepa''' (''dræbe'') vs. '''drepast''' (''krepere'', altså foragteligt), igen en helt anden betydning. (Hvis man vil sige, at en tager sit liv, benytter man det refleksive stedord, '''hann drap sig''', (''han begik selvmord''.))