Mogens Boisen: Forskelle mellem versioner

Mogens Boisen var enormt produktiv som oversætter, og gennem sin karriere oversatte han mere end 800 værker til [[dansk (sprog)|dansk]] fra [[engelsk (sprog)|engelsk]], [[fransk (sprog)|fransk]], [[tysk (sprog)|tysk]], [[norsk (sprog)|norsk]] og [[svensk (sprog)|svensk]]. Hans oversættelser bredte sig fra fagbøger til underholdningsromaner, og videre til en række af litteraturens hovedværker. Han modtog flere udmærkelser for sit arbejde og fra 1980 en livsvarig ydelse fra [[Statens Kunstfond]].

 

*[[Pierre Boulle]] - ''[[Abernes Planet]]''

*[[Pierre Boulle]] - [[Broen over floden Kwai]]

*[[Joseph Conrad]] - ''[[Nostromo]]''

*[[Joseph Conrad]] - [[Forlis]]

*[[Ken Follett]] - ''[[De fem løvers dal]]''

*[[Ken Follett]] - ''[[Manden fra Sankt Petersburg]]''

*[[Günther Grass]] - [[Kat og mus]]

*[[Günther Grass]] - [[Bliktrommen]]

*[[Ernest Hemingway]] - ''[[Øen og Havet]]''

*[[Hermann Hesse]] - [[Glasperlespillet: forsøg på en levnedsbeskrivelse af magister Ludi Josef Knecht, samt dennes efterladte skrifter]]

*[[Herman Hesse]] - [[Sol og måne]]

*[[James Joyce]] - ''[[Ulysses]]'' (et værk, Boisen aldrig holdt op med at arbejde med)

*[[André Malraux]] - ''[[Antimemoirer]]''

*[[Thomas Mann]] - ''[[Doktor Faustus]]''

*[[Thomas Mann]] - [[Felix Krull: en svindlers bekendelser]]

*[[Herman Melville]] - ''[[Moby Dick]]''

*[[Henry Miller]] - ''[[Smilet ved stigens fod]]''

*[[Henry Miller]] - [[Breve til Anaïs Nin]]

*[[Vladimir Nabokov]] - [[Lolita]]

*[[Vladimir Nabokov]] - [[Konge, dame, knægt]]