Verbalinspiration: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
m robot Tilføjer: ko |
PHansen (diskussion | bidrag) Opdeling i kristendom og islam |
||
Linje 1:
Betegnelsen '''verbalinspiration''' bygger på den latinske oversættelse af det græske ''theopneustos'' - "indblæst af Gud" - til latin '''''inspirata''''', som det fremgår af Andet Timotheusbrev.
== Kristendom ==
'''Verbalinspiration''' er inden for [[kristendommen]] den opfattelse at [[Gud]] har dikteret de [[Bibel|bibelske]] tekster ordret til de personer der har nedskrevet dem.
▲Betegnelsen bygger på den latinske oversættelse af det græske ''theopneustos'' - "indblæst af Gud" - til latin '''''inspirata''''' som det fremgår af Andet Timotheusbrev. <br>
I Andet Timotheusbrev siges der:
* På latin, ''[[Vulgata]]'', 2 Tim 3,16: [http://www.die-bibel.de/anzeige.php3?buch=65&kap=3&lng=2]
: ... Omnis Scriptura divinitus '''''inspirata''''' utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, ad erudiendum in iustitia: ...
Line 17 ⟶ 22:
Verbalinspirationlæren fik den betydning for de nye oversættelser der også kom, f.eks. [[biskop]] [[Hans Poulsen Resen]] fra [[1607]], at man stræbte efter at lægge det danske sprog tæt op ad grundteksterne hvad angår grammatik og syntaks. Det kunne give et knudret sprog og gavnede ikke forståeligheden.
Den verbalinspirerede tekst blev nu basis for den efterfølgende [[Ortodoksi|ortodoksis]] [[Teologi|teologiske]] system. - ''[[Lindhardt, P.G.|Lindhardt]] (1979, s. 91)''
== Islam ==
I følge '''[[Islam|islamisk]]''' overlevering hviler [[Koranen]] på [[Engel|ærkeenglen]] [[Gabriel]]s umiddelbare inspiration til [[Allah]]s profet [[Muhammed]], og der kan derfor også være mening i at anvende betegnelsen ''verbalinspiration'' om Muhammeds erhvervelse af Koranen, som kan betyde ''oplæsning'', ''recitation''.
[[Sura]] 43 vers 2-6 bruges af [[muslim]]ske teologer til at fastholde fortolkningen af Koranen som den endelige, definitive guddommelige [[åbenbaring]]:
:(2) Ha Mim
:(3) Ved den klare bog (al-kitab)
:(4) Vi har visserlig gjort den til en arabisk Qur'an (en klar og tydelig recitation), så at I måske kan forstå
:(5) Den er visselig hos Os (bevaret) i Bogens moder, ophøjet (og) fuld af visdom
:(6) Skal vi da tage formaningen (dhikr) fra jer og lade jer ude af betragtning, fordi I er et folk af overtrædere?
:::(''Citeret efter Simonsen 2001, s. 28, som bruger den hidtil eneste fuldstændige oversættelse til dansk af A.S.Madsen)''
:::(Sura 43: [http://www.oneummah.net/quran/43.htm Engelsk + Arabisk] - [http://swedish.submission.info/koran/noframes/ch43.html Svensk oversættelse])
Siden [[skabelsen]] har Koranen ligget hos Allah som ''"Bogens Moder"'' ([[Umm al-Kitab]]), og Allah har tidligere sendt dele heraf til andre profeter før Muhammed, bla til [[Moses]].
Den sidste nedsendelse af denne ''himmelske urtekst'' eller ''"Himmelbog"'' til Muhammed skete som tidligere også brudstykkevis og over en årrække, og da Muhammed anses for at have været analfabet, er opfattelsen at dette styrker ægtheden af det modtagne. Det blev reciteret om og om igen til mundtlig bevarelse, men efterhånden også nedskrevet på kamelknogler og lignende.
En af flere overleveringer "... gør også gældende, at Muhammed selv tog initiativ til, at åbenbaringerne - eller i det mindste en dele af dem - løbende blev nedskrevet. Der berettes bl.a. om, hvordan han skulle have bedt sine skrivere om at tilføje en ny åbenbaring til det, der allerede tidligere var skrevet ned, og at den nye åbenbaring skulle placeres efter dette eller hint vers. Endelig gør traditionen gældende, at Gabriel én gang om året sammen med Muhammed gennemgik, hvad de gennem året var blevet åbenbaret. Hvis overleveringen står til troende, skete dette i Muhammeds sidste leveår to gange! Overleveringen fortæller også, at den inddeling i kapitler og vers, åbenbaringen fik da den blev kodificeret, i sidste ende går tilbage til Gud selv. Koranen hævdes nemlig at være en ordret gengivelse af ''umm al-kitab'', bogens moder, der er på tavler hos Gud selv i himlen og derfor en direkte afskrift af den sande åbenbaring. ..." ''(Simonsen 2001, s. 35)''
Line 26 ⟶ 52:
:På omslaget: fundamentalistisk, konservativt, historisk-kritisk, eksistentialt, kvindeteologisk, narrativt, strukturalistisk.
:Indhold: Al visdoms kilde - om bibelbrug og bibelsyn hos Luther. Bibelen - Guds inspirerede og ufejlbarlige ord. Bibelen - apostlenes og profeternes grundvold. Bibelen og historieforskningen. Kristendom og forståelse. Foruden kvinder og børn. Synet på Bibelen som fortælling. Analysemetode og fortolkningsmodel.
* Simonsen, Jørgen Bæk (2001). ''Det retfærdige samfund : om islam, muslimer og etik''. 1. udgave. København: Samleren. DK5=29.7. ISBN 87-568-1487-9
:Indhold: Om Koranen, dens kodificering og dens etiske anvisninger ; Debatten om den legitime leder - kalif eller imam? ; Islamisk ret og retfærdighed ; Islamisk filosofi og retfærdigheden ; Islam som ideologi ; Islam, moderne medicinsk teknologi, menneskerettigheder og kønnenes pligter og rettigheder ; Islam og muslimer i Danmark.
* Madsen, A.S. (oversættelse og noter) (2001). ''Koranen''. 4. udgave. Forlag: Nusrat Djahan Moskéen. Parallelle tekster på arabisk og dansk. DK5=29.7. ISBN 87-21-01595-3. ISBN 1-85372-034-8
== Se også ==
* [[Inspiration]], [[Guds ord]], [[Bibelsyn]], [[Biblicisme]], [[Bibelfundamentalisme]], [[Bibelens selvvidnesbyrd]], [[Fundamentalisk skriftforståelse]], [[Kristen fundamentalisme]]
* [[Islamiske_begreber]]
== Eksterne links ==
Line 37 ⟶ 68:
* Til islamstudier: [http://www.islamstudie.dk/ Islamisk Studiebogssamling] - [http://www.sdu.dk/Hum/TimJensen/Rel/islam.html Tim Jensens religionsguide] - [http://www.fredsnyt.dk/larsen/Islam/islam.htm Papirer, Frb. Seminarium] - [http://www.humaniora.sdu.dk/fjernefremmedsprog/ressourcer/arab-unit-links.html "Alskens arabisk", SDU]
[[Kategori:Kristendom]] [[Kategori:Teologi]] [[Kategori:DK5 22]] [[Kategori:DK5 27]]▼
* Til koranen på internettet: [http://www.islamstudie.dk/koran_flere.sprog.htm Koranen på flere sprog] - [http://www.oneummah.net/quran/ Engelsk + Arabisk] - [http://www.islam-basis.de/index.php?option=com_quran&Itemid=119 Tysk + Arabisk]
* Ordbøger, online: [http://www.usc.edu/dept/MSA/reference/glossary.html Islamisk ordbog, engelsk] - [http://www.cqj.dk/islam-ordbog.htm Lille islam-ordbog, dansk]
▲[[Kategori:
[[de:Verbalinspiration]]
[[en:
[[ko:
[[sv:Verbalinspiration]]
| |||