Tilbage til versionen fra 12. maj 2010, 17:47 af Necessary Evil: lad være med at "korrigere" maskinoversættelserne. Det er eksempler der giver en oversigt over udviklingen!!!
'''Dåsedansk''' er en betegnelse for en mislykket [[maskinoversættelse]] fra [[engelsk (sprog)|engelsk]] til [[dansk (sprog)|dansk]]. Udtrykket skyldes, at det engelske ord ''can'' både kan betyde ''dåse'' og ''kan''. Nogle oversættelsessystemer erstattede konsekvent ''can'' med ''dåse''.
Line 13 ⟶ 12:
=== Mere avanceret maskinoversættelse ===
Mere avancerede systemer er i stand til at give bedre oversættelse end dåsedansk, her er fx [http://gramtrans.com/ Gramtrans]-oversættelse af den samme tekst fra 27. januar, 2011:
''Lisa Gerrard (født aprilkylle 12, 1961) er en australsk sanger og komponist som opnåede internationalt ry som en del af musikgruppen Dead Can Dance med IrerforhenværendeIrsk forhenværende partner Brendan Perry. Hun er bedst-kendt for hendes dybe uforglemmelige altstemme. Her-Hendes karriere begyndte i 1981 og hun er blevet involveret i en bred vifte af projekter. Gerrard fik en guldpalmeGolden Globe-pris og en akademihædersprisAcademy Award-nominering for resultatet for den 2000 film gladiatorfilmgladiator mht. hvilkensom hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også og gør en instrumentalist for meget af hendes arbejde, mest produktivt brug af YangqinYangqinen (eten kinesiskkineser hamrethamrede hakkebræt).
=== Ny maskinoversættelse ===
Her er en oversættelse fra Google Translate, 2710. januaroktober 20112009:
''Lisa Gerrard (født 12. april 1961) er en australsk sanger og komponist, dersom fikvandt international berømmelse som en del af musikgruppenden musik gruppen Dead Can Dance med irsk tidligere partner Brendan Perry. Hun er bedst kendt for sin dybe uforglemmelige altstemme stemme. Hendes karriere begyndte i 1981, og hun har været involveret i en bred vifte af projekter. Gerrard fikmodtog en Golden Globe pris og en Oscar-nominering for scoren for 2000-filmen Gladiator, hvor hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også synger og er en instrumentalist enfor stor delmeget af hendes arbejde, de fleste prolificallyfrodigst brugebruger Yangqin (en kinesisk hamret dulcimer).
