Johan Werfel: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Clb (diskussion | bidrag) m Fjernet Kategori:Forfattere fra Danmark; Tilføjet Kategori:Oversættere fra Danmark ved hjælp af HotCat |
udvider+billede |
||
Linje 1:
[[File:Ugeblad for Borgere.jpg|thumb|Ugeblad for Borgere, no. 1, Første Årgang, 1. oktober 1793. En for tiden atypisk innovativ brug af typografisk design i bladets titelfelt. Werfel har villet signalere at bladet var for hele den brede middelklasse af selvstændige erhvervsdrivende og håndværkere, samt "Borgere af den Jødiske Nation". Efter januar 1794 udkom bladet med et mere traditionelt titelfelt, og under den mundrette titel "Ugeblad for Borgere", fordi man ved udeladelsen af "den runde Figur" kan opnå "at vinde mere Læsning paa hvert Blad".<ref>''Ugeblad for Borgere'', no.22-23, for den 13. og 17. december, 1793, s. 184.</ref>]]
'''Johan Werfel''' ([[1764]] - juni [[1831]]) var en dansk forfatter, oversætter og tidsskriftudgiver.
Line 5 ⟶ 6:
Som søn af en opvarter på Punschesalen i [[Det Kongelige Teater]] kom han tidlig i forbindelse med teaterfolk og fik, som 16-årig, plads på teaterkassererens kontor, hvor han var kopist til [[1790]]. Han begik bedragerier, blev fængslet; men da han bad om nåde, kom han atter på fri fod.
Han udgav og forfattede bladet ''Ugeblad for Borgere'' i perioden oktober 1793 til november 1794, et blad der henvendte sig til den brede middelstand af selvstændige erhvervsdrivende og håndværkere, men som efter at forlaget af det blev overtaget af bogtrykker [[Abraham Soldin]], ændrede indhold, fra i starten at have været domineret af selvstændigt forfattede belærende indlæg af Werfel, til næsten udelukkende at indeholde oversatte stykker fra tyske, franske og engelske blade.
Ved en pjece og i et politisk ugeblad, han redigerede (''[[Folke-Fienden]]'', modstykke til [[J.C.M. Steineck]]s ''[[Folkevennen]]''), blandede han sig i den [[P.A. Heiberg|Heibergske]] strid med teaterchefen, grev [[Ferdinand Anton Christian Ahlefeldt]] <ref>''Grevens Fejde'', VII, 257</ref>; hans modstandere fik dog stoppet munden på ham ved at forelægge offentligheden hans tidligere færd, og for sine ubeføjede beskyldninger mod greven fik han en bøde på 1000 rigsdaler. ▼
▲
Ved oversættelser søgte han at tjene brødet, og listen af de af ham oversatte værker er meget lang. I første række kan nævnes Campes store revisionsværk i 18 dele, hvori bl.a. en oversættelse af [[Rousseau]]s ''Emile''; i øvrigt en mængde tidsskrifter f.eks. , grammatikker, brevbøger, romaner, økonomiske skrifter og meget mere.
| |||