Sønder Vissing-stenen 2: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
m Runologen flyttede siden Bruger:Palnatoke/Runestenen Sønder Vissing 2 til Sønder Vissing-stenen 2: auto-oprettet af palnatoke, generel runologisk gennemgang |
generel runologisk gennemgang |
||
Linje 15:
|stenart = Granit
|dknr = MJy 99
|DR = 56
}}<!-- Slut på Skabelon:Infoboks runesten -->
'''
== Indskrift ==
{{runeindskrift
|translitteration= : tuki : karþi : kumbl : þisi : iaft : : aba : faþur : sin : :
|transskription= Tōki gærði kumbl þessi æft Āpa/Æbba, faður sinn, ūhēmskan hal.
|oversættelse= Toke gjorde disse kumler efter sin fader Abe (Ebbe), en klog mand.
}}
Indskriften er ordnet i [[bustrofedon]] begyndende i venstre side. Ordet '''uhimskąn''' 'u-hjemsk' betyder 'en ikke-hjemmefødning', dvs. en ikke-dum person. Man har formentlig brugt dette ord, fordi det danner bogstavrim med ordet ''halR'' 'mand'. Begge ordene er usædvanlige i runestenstekster. Toke er det mest almindelige mandsnavn på vikingetidens runesten. [[Gunderup-stenen 1]] er også rejst af en mand ved navn Toke efter en mand ved navn Ebbe, men det kan ikke dokumenteres, at der er en forbindelse mellem de to.
== Kilder ==
*[http://runer.ku.dk/Default.aspx?page=1 Danske Runeindskrifter]
*Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. ''Danmarks Runeindskrifter. Text'', sp. 95. København.
*Nielsen, Niels Åge 1983. ''Danske Runeindskrifter'', s. 120f. København.
{{coor title dms|56|1|23.1|N|9|38|31.7|E|type:landmark_region:DK}}
|