Sjelle-stenen: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
m Runologen flyttede siden Bruger:Palnatoke/Sjelle-stenen til Sjelle-stenen: auto-oprettet af palnatoke, generel runologisk gennemgang |
generel runologisk gennemgang |
||
Linje 13:
|stenart = Granit
|dknr = MJy 68
|DR = 62
}}<!-- Slut på Skabelon:Infoboks runesten -->
'''Sjelle-stenen''' er en [[runesten]], fundet i [[Sjelle]]
== Indskrift ==
{{runeindskrift
|translitteration= : fraystain : sati : stain : þ(e)nsi : uft : (g)yrþ : lags:m(a)n : sin : bruþur : sigualta : … a : t
|transskription= Frøystæinn satti stæin þennsi øft Gyrð, lagsman sinn, brōður Sīgvalda, ... Tvæggia/drængia(?) ā ...[h]æiði/æiði.
|oversættelse= Frøsten statte denne sten efter sin lagsmand Gyrd, Sigvaldes broder; ... Tvegges/drengenes(?)... på... hede/ed (hede ell. landtunge).
}}
Indskriften er ordnet i [[konturordning]], hvor maskemotivet danner toppen af konturen. Indskriften fortsætter i to skriftbånd mellem konturbåndene og afsluttes til venstre af en runelinje uden for rammen. Midterpartiet er meget slidt som følge af stenens sekundære anvendelse som [[tærskelsten]]. [[Ludvig Wimmer]] mente at indskriften kunne knyttes til [[jomsvikingerne]], idet Sigvalde kunne være identisk med [[Sigvalde Jarl]]. Det afsluttende stednavn skulle derfor rekonstrueres til '''iums:eþi''' 'Joms-landtagen', men dette kan dog ikke underbygges af de bevarede runer. Titlen 'lagsmand' kan tolkes på flere måder; 'fælle', 'kammerat', 'huskarl' og 'hirdmand'. Én anden dansk runesten nævner en person, som er faldet på en hede, nemlig den nu tabte [[Tvorup-stenen]], som har været rejst i Thy. Det er uvist, om der er en forbindelse mellem de to sten.
== Kilder ==
*[http://runer.ku.dk/Default.aspx?page=1 Danske Runeindskrifter]
*Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. ''Danmarks Runeindskrifter. Text'', sp.98-100, sp. 679. København.
[[Kategori:Runesten i Danmark]]
|