Hjælp:Oversættelser: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Addbot (diskussion | bidrag) m Bot: Migrerer 32 interwikilinks, som nu leveres af Wikidata på d:q3361708 |
Opdateret og suppleret |
||
Linje 1:
[[Fil:Globe of language.png|thumb|Wikipedia findes på mange sprog. Har du lyst til at oversætte fra et af dem?]]
'''Oversættelser''' fra andre sprog på '''Wikipedia''' til dansk eller omvendt er ikke alene tilladte men også særdeles velkomne. Og med over 270 sprog med over 23 millioner artikler er der rigeligt at tage af. Blot er der nogle ting, man bør være opmærksom på, når man giver sig i kast med at [[Oversættelse|oversætte]].
== Fordele ved oversættelser ==
Linje 34:
* Se også på de andre sprog
:Hvis en artikel findes på flere sprog, kan det være en god idé også lige at kigge på de andre sprog, man kan. Der kan være oplysninger imellem, der kan være relevante at få med. Og under alle omstændigheder bør du huske at
[[File:Drive-on-the-left-kent-1b.jpg|thumb|Færdselsreglerne er ikke ens i alle lande.]]
Linje 53:
Det er dog også ofte muligt at uploade billeder lokalt på de enkelte sprog, der så kun kan bruges der. Det bruges især på enkelte sprog, ikke mindst engelsk, der har mere lempelige regler for ting, der er beskyttet af [[ophavsret]], herunder malerier, plakater, tegneserier, skulpturer og film, under henvisning til begrebet [[fair use]]. De må ikke uploades til Wikimedia Commons, dansk Wikipedia eller de fleste andre sprog, da man her holder på, at alt hvad der ligger der kan bruges, kopieres og redigeres frit og uindskrænket. Noget som mange ophavsretshavere ikke er indforståede med.
Men selv om man godt kan indsætte billederne fra den originale artikel, behøver man ikke at gøre det men kan godt vælge andre istedet. Wikimedia Commons har et stort udvalg af billeder, der er sorteret i mere eller mindre specifikke kategorier. Alt afhængig af emnet vil man i mange tilfælde kunne finde alternative billeder, der gengiver emnet på en anden måde, eller som man måske bare synes er bedre. Typisk vil kategorien kunne findes via siderne for de originale billeder, men en del artikler har også links til den tilsvarende kategiri nederst. Her på siden er der f.eks. et link til Wikimedia Commons-kategorien [[commons:Translation|Translation]], der rummer forskellige billeder af, ja oversættelser.
== Infobokse og andre skabeloner ==
Line 58 ⟶ 60:
== Navne fra andre alfabeter ==
[[File:Mogami sta ekihyou.JPG|thumb|På japanske stationsskilte står navnene med både [[kanji]], [[hiragana]] og latinske bogstaver. Bemærk brugen af ō i navnene på nabostationerne.]]
Hvis navnet på en artikel, person eller sted endnu ikke har etableret sig med brug af bogstaver fra det [[Alfabet|danske alfabet]], så kan man [[Translitteration|translitterere]] eller [[Transskription (sprog)|transskribere]] sig frem til navnet. Se [[Hjælp:Translitteration]] for vejledning deri.
Line 72 ⟶ 75:
* [[Wikipedia:Efterspurgte oversættelser]] - artikler på andre sprog der ønskes oversat til dansk.
* [[Wikipedia:Oversættelseshjælp]] - til sætninger og ord der volder besvær.
== Eksterne henvisninger ==
{{commonscat|Translation|Oversættelser}}
== Noter ==
| |||