Forskel mellem versioner af "Balfour-deklarationen"

123 bytes tilføjet ,  for 8 år siden
m
indsat quotation, layout
m (Bot: Migrerer 41 interwikilinks, som nu leveres af Wikidatad:q187152)
m (indsat quotation, layout)
"Balfour-deklarationen" blev inkorporeret i [[Sèvres-traktaten|Sèvres-fredstraktaten]] med [[Tyrkiet]] og [[Mandatområdet i Palæstina|Mandatet for Palæstina]]. Det originale dokument er på [[British Library]].
 
{{quotation|Foreign Office<br /><br />November 2nd, 1917.<br /><br />Dear Lord Rothschild,<br />
Brevet i oversættelse:
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet:<br />''His Majesty's government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country.<ref>{{cite book| author-link = Malcolm Yapp| last = Yapp| first = M.E.| title = The Making of the Modern Near East 1792-1923| date = 1987-09-01| publisher = Longman| location = Harlow, England| isbn = 978-0-582-49380-3| page = 290 }}</ref><br />''I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.<br /><br />Yours sincerely<br />Arthur James Balfour<br /><br />[[dansk (sprog)|På dansk]]<br /><br />Udenrigsministeriet<br /><br />2. november 1917.<br /><br />Kære Lord Rothschild<br />Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer, som er blevet overgivet til, og godkendt af, kabinettet:<br />
{| class="wikitable" cellspacing="18"
"''Regeringen ser med velvilje på etableringen i Palæstina af et nationalt hjem for det jødiske folk og vil på bedst mulig måde medvirke til opfyldelsen af dette mål, men det indskærpes, at intet må gøres som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder eller de rettigheder og den politiske status, som jøder nyder godt af i andre lande."''<br />
|-
Jeg vil være Dem taknemmelig hvis De vil bringe denne deklaration til Den Zionistiske Føderations kendskab.<br /><br />Deres hengivne<br />Arthur James Balfour}}
|rowspan="16"| Udenrigsministeriet<br />
2. november 1917 <br />
<br />
Kære Lord Rothschild<br />
Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer, som er blevet overgivet til, og godkendt af, kabinettet:
<br />
"Regeringen ser med velvilje på etableringen i Palæstina af et nationalt hjem for det jødiske folk og vil på bedst mulig måde medvirke til opfyldelsen af dette mål, men det indskærpes, at intet må gøres som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder eller de rettigheder og den politiske status, som jøder nyder godt af i andre lande."<br />
Jeg vil være Dem taknemmelig hvis De vil bringe denne deklaration til Den Zionistiske Føderations kendskab.<br />
<br />
Deres hengivne<br />
Arthur James Balfour<br />
|-
|}
 
== NoterKilder ==
 
Brevets originale ordlyd:
{| class="wikitable" cellspacing="18"
|-
|rowspan="16"|Foreign Office
November&nbsp;2nd, 1917.<br />
<br />
Dear Lord Rothschild,
<br />
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet:
<br />
"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country".<br />
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.<br />
<br />
Yours sincerely<br />
Arthur James Balfour
|-
|}
 
== Noter ==
{{reflist}}
 
48.129

redigeringer