Wikipedia

Tatarisk (sprog): Forskelle mellem versioner

Gennemse historikken interaktivt
← Gå til forrige forskelGå til næste forskel →
Content deleted Content added
VisueltWikitekst
m korrigeret
gennemrettet og ud med POV om Stalin i en sprogartikel ... direkte oversat fra en wiki
Linje 30:
'''Tatarisk''' er et sprog, som tales af omkring 5,4 millioner mennesker. Det er officielt sprog i den autonome republik [[Tatarstan]] i [[Rusland]]. Tatarisk må ikke forveksles med [[krimtatarisk]], som tilhører en anden gren af de [[tyrkiske sprog]].
 
== OrtografiSkriftsprog ==
[[File:Tatar guide in Latin.jpg|thumb|Nogle skilte i [[Kazan]] er skrevet med det [[latinske alfabet]]]]
Tatar har været skrevet i en række forskellige alfabeter.
 
Skritsproget før 920'erne blev overtaget fra ''"bolgariske sprog"'', der benyttede [[Oghuriske sprog|oghurisk skriftsprog]]. Siden er også det [[arabiske alfabet]], [[latinske alfabet]] og [[kyrilliske alfabet]] blevet brugt.
=== Indtil 1928 ===
 
IndtilFør 1928 blev tatarisk skrevet med enet variant af den [[arabisk skrift|arabiske skrift]]alfabet (''[[İske imlâ]] alfabet|''Iske imla'']] til 1920, og ''[[Yaña imlâ]] alfabet|''Yanga iimla'']] årene 1920–19281920-1928).
 
I Sovjetunionen blev tatarisk efter 1928 skrevet med det latinske alfabet kaldet ''"Jaᶇalif"'' (''nyt alfabet'').
=== 1928–1940 ===
 
I 1939 blev et [[kyrillisk alfabet|kyrillisk-tatarisk skriftsprog]] udviklet i [[Tatarstan]], der benyttedes i andre dele af [[Sovjetunionen]]. Skriftsproget benyttes stadig både i Tatarstan og [[Kasakhstan]].
I [[Sovjetunionen]] blev tatarisk skrevet med en [[latinske alfabet|latinsk ortografi]] kaldt ''jaŋalif'' ('nyt alfabet').
 
I 1999 vedtog Republikken Tatarstan en lov om et officielt tatarisk latinsk alfabet, der trådte i kraft i 2001. I 2002 tilsidesatte en russisk føderal lov det latinks-tatariske skriftsprog og gjorde kyrillisk til det eneste officielle skriftsprog i Tatarstan. I 2004 blev forsøget på at indføre det latinsk-baserede alfabet for tatarisk yderligere besværliggjort, da forfatningsdomstolen fastslog, at den føderale lovgivning fra 15. november 2002 havde mandat til at fastslå, at brugen af ​​kyrillisk som administrationsskiftsprog for republikkerne i [[Den Russiske Føderation]]<ref name="FederalLaw">{{cite book|last=Spolsky|first=Bernard|title=Language Policy|ISBN=978-0-521-01175-4|year=2004|publisher=Cambridge University Press|page=2}}</ref> er i overensstemmelse med [[den russiske forfatning]].<ref name="RussianConstitutionalCourt">{{cite web|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4016571.stm|title=Russia court sticks to letter law|date=16 November 2004|accessdate=20 February 2012|work=[[BBC News]]}}</ref> I overensstemmelse med forfatningsdomstolens afgørelse omstødte Republikken Tatarstans højesteret den 28. december 2004 den tatariske lov, der gjorde det latinske alfabet officielt.<ref name="TatarSupremeCourt">{{cite web|url=http://www.usefoundation.org/view/517|title=The Tatar language will continue to be written through the Cyrillic alphabet|date=February 2005|accessdate=20 February 2012|work=U.S. English Foundation}}</ref> Loven er blevet kritiseret af både det tatarstanske parlament og menneskerettighedsorganisationer.
{| cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable"
|- align="center"
! [[A|A a]] || [[B|B ʙ]] || [[C|C c]] || [[Ç|Ç ç]] || [[D|D d]] || [[E|E e]] || [[Ə|Ə ə]] || [[F|F f]] || [[G|G g]] || [[Ƣ|Ƣ ƣ]] || [[H|H h]] || [[I|I i]]
|- align="center"
| /ɑ, ʌ/ || /b/ || /ɕ/ || /ʑ/ || /d/ || /e/ || /æ/ || /f/ || /g/ || /ɣ/ || /h/ || /i/
|- align="center"
! [[J|J j]]|| [[K|K k]]||[[L|L l]]|| [[M|M m]]|| [[N|N n]]|| [[Ŋ|Ŋ ŋ]] || [[O|O o]]|| [[Ɵ|Ɵ ɵ]]|| [[P|P p]] || [[Q|Q q]]|| [[R|R r]]|| [[S|S s]]
|- align="center"
| /j/ || /k/ || /l/ || /m/ || /n/ || /ŋ/ || /o/ || /œ/ || /p/ || /q/ || /r/ || /s/
|- align="center"
! [[Ş|Ş ş]]|| [[T|T t]]|| [[U|U u]] || [[V|V v]]|| [[W|W w]] || [[X|X x]] || [[Y|Y y]] || [[Z|Z z]] || [[Ƶ|Ƶ ƶ]] || [[Ƅ|Ƅ ƅ]]|| [[']]|| Ьj
|- align="center"
| /ʃ/ || /t/ || /u/ || /w/ || /w/ || /x/ || /y/ || /z/ || /ʒ/ || /ɯ/ || /ʔ/ || /ɨɪ/
|}
 
I Kina bruges arabisk alfabet fortsat af tatarer.
=== Fra 1939 ===
 
* Tatarisk-kyrilliske alfabet (bogstavsorden vedtaget i 1997):
I 1939 afskaffede den sovjettiske administration, det latinske alfabet, og [[kyrillisk]] skrift blev indført for alle sprog i Sovjetunionen.
{| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:black; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
 
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
{| cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ә ә
! [[А|А а]] || [[Ә|Ә ә]] || [[Б|Б б]] || [[В|В в]] || [[Г|Г г]] || [[Д|Д д]] || [[Е|Е е]] || [[Ё|Ё ё]] || [[Ж|Ж ж]] || [[Җ|Җ җ]] || [[З|З з]] || [[И|И и]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| /a/ || /æ/ || /b/ || /w/ || /g, ɣ/ || /d/ || /je, jɯ, e/ || /jo/ || /ʒ/ || /ʑ/ || /z/ || /i/
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
! [[Й|Й й]] || [[К|К к]] || [[Л|Л л]] || [[М|М м]] || [[Н|Н н]] || [[Ң|Ң ң]] || [[О|О о]] || [[Ө|Ө ө]] || [[Р|Р р]] || [[С|С с]] || [[Т|Т т]] || [[У|У у]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| /j/ || /k, q/ || /l/ || /m/ || /n/ || /ŋ/ || /o/ || /ø/ || /p/ || /r/ || /s/ || /t/
|-
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
! [[Ү|Ү ү]] || [[Ф|Ф ф]] || [[Х|Х х]] || [[Һ|Һ һ]] || [[Ц|Ц ц]] || [[Ч|Ч ч]] || [[Ш|Ш ш]] || [[Щ|Щ щ]] || [[Ъ|Ъ ъ]] || [[Ы|Ы ы]] || [[Ь|Ь ь]] || [[Э|Э э]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| /y, w/ || /f/ || /x/ || /h/ || /ts/ || /ɕ/ || /ʃ/ || /ʃɕ/ || /ʔ/ || /ɯ/ || /ʔ/ || /e, ʔ/
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
! [[Ю|Ю ю]] || [[Я|Я я]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| /ju, jy/ || /ja, jæ/
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ң ң
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ө ө
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ү ү
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Һ һ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
||
|-
|}
 
* 1999 Tatarisk-latinsk alfabet, vedtaget ved lov af Republikken Tatarstan men afskaffet af Republikken Tatarstans højesteret 2004:<ref name="TatarSupremeCourt"/>
=== Janalif-2 ===
{| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:black; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
 
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
1999 besluttede det tatarstanske parlament at vende tilbage til en latinsk ortografi konventionelt kaldt "janalif-2". Denne planlagdes at være færdigudviklet i 2011 medmindre den blev stoppet af lovmæssige grunde. I 2004 blev beslutningen erklæret ugyldig af [[Russiske Føderation|den russiske føderation]] og man vedtog en lov for at forbyde brugen af andre alfabeter end kyrillisk. Loven er blevet kritiseret af både det tatarstanske parlament og menneskerettighedsorganisationer.
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
 
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
{| cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
! [[A|A a]] || [[Ə|Ə ə]] || [[B|B b]] || [[C|C c]] || [[Ç|Ç ç]] || [[D|D d]] || [[E|E e]] || [[F|F f]] || [[G|G g]] || [[Ğ|Ğ ğ]] || [[H|H h]] || [[I|I ı]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| /ɑ, ʌ/ || /æ/ || /b/ || /ʑ/ || /ɕ/ || /d/ || /e/ || /f/ || /g/ || /ɣ/ || /h/ || /ɯ/
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|- align="center"
|-
! [[İ|İ i]] || [[J|J j]] || [[K|K k]] || [[L|L l]] || [[M|M m]] || [[N|N n]] || [[File:U+A790 LATIN CAPITAL LETTER N WITH DESCENDER.svg|11px]] [[File:U+A791 LATIN SMALL LETTER N WITH DESCENDER.svg|8px]] || [[O|O o]] || [[Ɵ|Ɵ ɵ]] || [[P|P p]] || [[Q|Q q]] || [[R|R r]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ğ ğ
| /i/ || /ʒ/ || /k/ || /l/ || /m/ || /n/ || /ŋ/ || /o/ || /œ/ || /p/ || /q/ || /r/
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı
! [[S|S s]] || [[Ş|Ş ş]] || [[T|T t]] || [[U|U u]] || [[Ü|Ü ü]] || [[V|V v]] || [[W|W w]] || [[X|X x]] || [[Y|Y y]] || [[Z|Z z]]<ref>[http://1997-2011.tatarstan.ru/append200_a.html Татарский алфавит на основе латинской графики]</ref>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i
|- align="center"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| /s/ || /ʃ/ || /t/ || /u/ || /y/ || /w/ || /w/ || /x/ || /j/ || /z/
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[N with descender|Ꞑ ꞑ]]
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ɵ ɵ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ü ü
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | W w
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ’
|||||||||
|-
|}
 
=== Andre latinske alfabeter ===
 
Der er også nogle andre uofficielle varianter af det latinske alfabet, hvoraf den mest populære er ''zamanälif'' ('moderne alfabet'), der anvender ä, í, ö og ñ i stedet for ə, ıy , ɵ og [[File:U+A791 LATIN SMALL LETTER N WITH DESCENDER.svg|8px]].
 
== Kilder ==
Hentet fra "https://da.wikipedia.org/wiki/Tatarisk_(sprog)"