Tokhariske sprog: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Maunus (diskussion | bidrag) kopieret fra artiklen Tokharerne |
PerV (diskussion | bidrag) m småret |
||
Linje 1:
[[Fil:Kucha BLI115 OR8212-1379-R01.jpg|
De '''Tokhariske sprog''' er de to [[indoeuropæiske sprog]] Tokharisk A og Tokharisk B, som taltes af [[tokharerne]] i Kina i det 6. til 7.
[[Fil:Tocharian.JPG|thumb
Blandt de manuskripter, som blev bragt hjem fra Tarimbækkenet af europæiske og japanske ekspeditioner, var nogle skrevet på et ukendt sprog, som man først kaldte ”sprog 1”. Den tyske forsker F.W.K. Müller, der var specialist i [[tyrkisk (sprog)|tyrkiske sprog]], gav det navnet ''tokharisk'' i [[1907]]. I [[1908]] beviste to specialister i indiske sprog, Émile Sieg og Wilhelm Siegling, at sproget havde et indoeuropæisk præg. Noget senere offentliggjorde den franske forsker Sylvain Lévi de første oversættelser af nogle tekster. Opklaringen havde ikke voldt problemer overhovedet, for tokharisk var skrevet i den indiske [[brahmi|brāhmīskrift]], og desuden havde man fundet dokumenter, som var forfattet på både tokharisk og [[sanskrit]].
De ældste dokumenter stammer fra det [[6. århundrede|6.]] eller måske det [[5. århundrede]], men de fleste
I virkeligheden er der ikke kun ét sprog, men to forskellige, som først blev kaldt henholdsvis "tokharisk A" og "tokharisk B". I egnen ved Kucha har man kun fundet manuskripter, skrevet i "tokharisk B", og derfor kaldes dette sprog også "kuchask". De fleste af manuskripterne, som er på tokharisk A, er fundet i egnen ved [[Karashar]],
De to sprog er tæt beslægtede, men dog så forskellige, at de ikke har været gensidigt forståelige. Der er lige så stor forskel mellem dem, som den der er mellem [[italiensk (sprog)|italiensk]] og [[rumænsk (sprog)|rumænsk]]. For forståelsens skyld vises her to tekster, som har samme indhold, men som er skrevet på de to sprog:
| |||