Wikipedia

Fausto Cercignani: Forskelle mellem versioner

Gennemse historikken interaktivt
← Gå til forrige forskelGå til næste forskel →
Content deleted Content added
VisueltWikitekst
m Gendannelse til seneste version ved SorenRK, fjerner ændringer fra BirgerJN (diskussion | bidrag)
Tag: Tilbagerulning
m Fjerner version 9385338 af Savfisk (diskussion), sandkasseredigering
Tag: Omgjort
Linje 1:
{{maskinoversættelse}}
[[Fil:Fausto Cercignani 2 - Full resolution.JPG|thumb|Fausto Cercignani i 2011.]]
 
'''Fausto Cercignani''' (født 21. marts 1941) er en italiensk akademiker, essayist og digter. Han har undervist på forskellige italienske universiteter som professor i engelsk, germansk filologi og tysk litteratur.<ref>http://users.unimi.it/austheod/Cercignani.pdf "Studi umanistici UNIMI - Curricula docenti: Fausto Cercignani"]</ref>
 
== Den forsker ==
Cercignani er en anerkendt autoritet indenfor [[historien af engelsk]], med særlig hensyn til den [[elisabethanske periode]]. Hans artikler om [[engelske udtale]] i [[Shakespeare|Shakespeares]] tid (offentliggjort i "Studia Neophilologica", "English Studies" og andre specialiserede tidsskrifter) foregriber hans hovedværk ''Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation'' (Oxford, 1981), der er citeret som "det bedste tilgængelige arbejde" om emnet.<ref>[Andrew Gurr, University of Reading, http://extra.shu.ac.uk/emls/07-1/gurrothe.htm]</ref>
 
Cercignanis filologisk interesse er også rettet til den historiske [[fonologi]] af de [[germanske sprog]] og andre aspekter af [[historiske lingvistik]]. Specialiserede tidsskrifter som “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, “Indogermanische Forschungen”, “Journal of English and Germanic Philology”, “Language”, “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, og “The Journal of Indo-European Studies” har offentliggjort hans artikler om [[urgermansk]], [[gotisk sprog|gotisk]], [[engelsk]] og [[tysk]].
 
Hans litterære essays beskæftiger sig med berømte forfattere som [[Jens Peter Jacobsen]],<ref>Fausto Cercignani og Margherita Giordano Lokrantz. ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen'', Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987.</ref> [[Georg Trakl]], [[Georg Büchner]], [[Arthur Schnitzler]], [[Wolfgang Goethe]], [[Gotthold Ephraim Lessing]], [[Wilhelm Heinrich Wackenroder]], [[Hugo von Hofmannsthal]], [[Rainer Maria Rilke]], [[Alban Berg]], [[E.T.A. Hoffmann]], [[Robert Musil]], [[Novalis]], [[Joseph Roth]], [[Richard Beer-Hofmann]], [[Karl Kraus]], [[Franz Kafka]], [[Thomas Mann]], [[August Stramm]], [[Gerhart Hauptmann]], [[Friedrich Schiller]], [[Karl Krolow]] og [[Christa Wolf]].
 
Cercignani har undervist ved flere italienske universiteter som professor i Historie af det engelske sprog, [[germanistik|germansk filologi]] og tysk litteratur.<ref>[http://users.unimi.it/austheod/fc_web.htm Fausto Cercignanis CV.]</ref>
 
== Den digter ==
Cercignanis digte er nu opsamlet i en enkelt bind<ref>''Scritture. Poesie edite e inedite'', Torino 2015.</ref> der også omfatter digte offentliggjort i "Almanacco dello Specchio", "Anterem", og andre tidsskrifter. Diskuterende hans produktion, taler en kritiker om [[Orfisk]] poesi, men "hård og skinnende ligesom stål"<ref>[Giorgio Bárberi Squarotti, forord til ''Fisicità svanite'', s. 8.]</ref> og en anden bemærker at Cercignanis digte "opnår et maksimum af koncentration takket være en acceleration af tanke eller følelse der rekonstruerer kropslighed ved hjælp af abstraktion"<ref>[Carlo Alessandro Landini, ''La poesia milanese e lombarda. Realtà e prospettive'', i “Hellas” 11/15 (1991), s. 43-44.]</ref>
 
Fausto Cercignani har også eksperimenteret med den [[selvoversættelse]] af hans digte.<ref> [Se for eksempel http://users.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf.]</ref>▼
 
== Udvalgte værker ==
=== Engelsk forskning ===
* ''[[Shakespeare]]'s Works and Elizabethan Pronunciation'', Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.<ref>[https://searchworks.stanford.edu/view/1139351, ''Shakespeare's works and Elizabethan pronunciation, Author: Cercignani, Fausto'']</ref>▼
* ''English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century'', i “English"English Studies”Studies", 56/6, 1975, s. 513-518.<ref>http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00138387508597728</ref>▼
* ''The Development of */k/ and */sk/ in Old English'', i “Journal"Journal of English and Germanic Philology”Philology", 82/3, 1983, s. 313-323.<ref>https://www.jstor.org/stable/27709191?seq=1#page_scan_tab_contents</ref>.▼
 
=== EngelskeGermansk studierforskning ===
* ''The Consonants of German: Synchrony and Diachrony ''., Milano, Cisalpino, 1979.<ref>https://search.lib.virginia.edu/catalog/u202533</ref>▼
▲* ''Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation'', Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
* ''The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem'', i "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", 93/2, 1979, 272-278.<ref>https://www.worldcat.org/title/the-development-of-the-gothic-shortlax-subsystem/oclc/5547342734&referer=brief_results</ref>
▲* ''English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century'', i “English Studies”, 56/6, 1975, s. 513-518.
* ''Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages'', i “Language”"Language", 56/1, 1980, s. 126-136.<ref>https://www.jstor.org/stable/412645?seq=1#page_scan_tab_contents</ref>▼
▲* ''The Development of */k/ and */sk/ in Old English'', i “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, s. 313-323.
* '' Zum hochdeutschenHochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel'', i “Beiträge"Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”Literatur", 105/1, 1983, s. 1-13.<ref>https://www.degruyter.com/view/j/bgsl.1983.105.issue-1/bgsl.1983.105.1.1/bgsl.1983.105.1.1.xml</ref>▼
* ''The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography'', i "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.<ref>https://www.degruyter.com/view/j/indo.1988.93.issue-1/9783110243352.168/9783110243352.168.xml</ref>
* ''Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco'', Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.<ref>https://users.unimi.it/germscand/fc_ln_fl.pdf</ref>▼
 
=== GermanskeLitterær studierkritik ===
▲* ''The Consonants of German: Synchrony and Diachrony''. Milano, Cisalpino, 1979.
* ''The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem'', i “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, s. 272-278.
▲* ''Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages'', i “Language”, 56/1, 1980, s. 126-136.
▲* ''Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel'', i “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, s. 1-13.
* ''The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography'', i “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, s. 168-185.
▲* ''Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco'', Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.
 
=== Tyske studier ===
==== Bøger ====
* F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di [[Jens Peter Jacobsen]]'', Milano, 1987.<ref>http://users.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf</ref>
* F. Cercignani, ''Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra»'', Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.<ref>http://www.worldcat.org/title/existenz-und-heldentum-bei-christa-wolf-der-geteilte-himmel-und-kassandra/oclc/19038690</ref>
* F. Cercignani, ''Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin e i poemetti in prosa di Trakl'', Torino, Genesi Editrice, 1989.
* F. Cercignani, ''Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987'', Milano, Cisalpino, 1989.<ref>http://users.unimi.it/germscand/fc_trakl.pdf</ref>
* F. Cercignani, ''Studia büchneriana. Georg Büchner 1988'', Milano, Cisalpino, 1990.<ref>http://users.unimi.it/germscand/fc_buech.pdf</ref>
* F. Cercignani, ''Studia schnitzleriana'' (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.<ref>http://users.unimi.it/germscand/fc_schnz.pdf</ref>
* F. Cercignani, ''Novalis'', Milano, CUEM, 2002.<ref>https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaTheodisca/article/download/2092/2324</ref>
* F. Cercignani - E. Mariano, ''Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi'', Milano, Cisalpino, 1993.
* F. Cercignani, ''Novalis'', Milano, CUEM, 2002.
 
==== Essays ====
* ''In Danimarca e oltre'', i F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di [[Jens Peter Jacobsen]]'', Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, pp. 11-12.<ref>http://users.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf</ref>
* ''Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben»'', i “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, 36/1, 1986, s. 59-78.▼
* ''Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne»'', i F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di [[Jens Peter Jacobsen]]'', Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, pp. 95-128.<ref>http://users.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf</ref>
* ''Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung'', i “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch”, 27, 1986, s. 197-217.
▲* ''Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben»'', i “Germanisch"Germanisch-Romanische Monatsschrift”Monatsschrift", 36/1, 1986, s. 59-78.<ref>http://www.mediaevum.de/zeitschriften/htmlausgabe.php?zschr=GRM&jahr=1986</ref>
* ''Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza'', i ''Il «Faust» di Goethe. Antologia critica'', red. af F. Cercignani og E. Ganni, Milano, Led, 1993, s. 21-38.
* ''Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung'', i "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.<ref>http://www.bdsl-online.de/BDSL-DB/suche/Titelaufnahme.xml?vid=719046F9-AE15-4528-8AC5-E7C55C09F1A5&erg=0&Anzeige=10&Sprache=de&contenttype=text/html&Skript=titelaufnahme&Publikation_ID=131777076</ref>
* ''«Nathan il saggio» e il Settecento tedesco'', i “ACME”, 47/1, 1994, s. 107-124.
* ''[[E. T. A. Hoffmann]], Italien und die romantische Auffassung der Musik'', i S. M. Moraldo (ed.), ''Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien'', red. af S. M. Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, s. 191-201.<ref>http://www.worldcat.org/title/land-der-sehnsucht-eta-hoffmann-und-italien/oclc/470174155</ref>▼
* ''Sul «Wozzeck» di Alban Berg'', i ''Studia austriaca V'', Milano, Edizioni Minute, 1997, s. 169-190.
 
▲* ''E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik'', i ''Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien'', red. af S. M. Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, s. 191-201.
== Poesi ==
* ''Per una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss'', i ''Studia theodisca IX'', Milano, CUEM, 2002, s. 171-192.
Cercignanis digte samles nu i et volumen: ''Scritture. Poesie edite e inedite'', Torino 2015.<ref>https://sol.unibo.it/SebinaOpac/Opac?action=search&thNomeDocumento=UBO4398152T</ref>
* ''Georg Büchner. Empatia e prospettivismo'', i ''Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini'', vol. II, red. af P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, s. 237-258.
 
* ''‘Poesia filosofica’ o ‘filosofia poetica’? Con alcune osservazioni su Schiller'', i ''La poesia filosofica'', red. af A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2007, s. 163-170.
▲Fausto Cercignani har også eksperimenteret med den [[selvoversættelse]]<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Self-translation</ref> af hanshendes egne digte.<ref> [Se for eksempelf.eks, http://users.unimi.it/austheod/adagio3l. pdf.]</ref>
* ''Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka'', i ''Studia austriaca XVIII'', Milano, PGreco, 2010, s. 51-64.
* ''Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L’uomo difficile»'', i ''La filosofia a teatro'', red. af A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, s. 369-385.
 
=== Short stories ===
* ''Five Women'' (e-bookbog), 2013.
 
== AwardsUdmærkelser ==
[[FilBillede: Austrian cross of honour for science.jpg|left|50px]]
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasseklasse - [[Milano]], 1996
 
 
Line 70 ⟶ 53:
* [http://users.unimi.it/austheod/austheod.htm "Studia austriaca" og "Studia theodisca" (red. af Fausto Cercignani)]
* [http://users.unimi.it/austheod/fc_web.htm Akademisk CV og publikationer]
{{autoritetsdata}}
Hentet fra "https://da.wikipedia.org/wiki/Fausto_Cercignani"