Forskel mellem versioner af "Diskussion:Pladderhumanisme"

 
Udtrykket menes fejlagtig afledt af [[Adolf Hitler]]: ''[[Mein Kampf]]''; heri forekommer udtrykket: ''Humanitätsdusel'', hvilket på dansk er oversat ved pladderhumanisme, øllebrødsbarmhjertighed, humanisteri.<ref>[http://www.dr.dk/arkivP1/Sproglaboratoriet/Udsendelser/2010/04/06111052.htm DR1: "Hitler forførte med gadesprog" (Sproglaboratoriet 08. april 2010) - lektor ved institut for filosofi på Københavns Universitet, Søren Gosvig Olesen, der står bag bogen ''Hitler - en introduktion'', har lavet en gloseliste over brugte ord i ''Mein Kampf'', hvorfra oversættelsen stammer]</ref> Begrebet pladderhumanisme kendes fra 1910 og Mein Kampf kom på dansk i 1934.<ref>[http://www.dr.dk/p4kbh/sproghjoernet/sprog-uge-1538-nr-5/ http://www.dr.dk/p4kbh/<wbr />sproghjoernet/sprog-uge-1538-<wbr />nr-5/]</ref> Begrebet øllebrødsbarmhjertighed kendes på dansk fra 1835<ref>[http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=%C3%B8llebr%C3%B8dsbarmhjertighed]</ref>
::Pladderhumanisme kendes ikke fra 1910 - første dokumenterede brug er af K- K. Steincke fra folketingets talerstol i en tale om socialreformerne hvor han iøvrigt nævner Hitler. Talen er gengivet på side 137 i Harald Nielsen's ORd i Tide fra 1935. Mein Kampf Udkom på tysk i 1925 og danskere kunne naturligvis læse den på originalsproget inden den udkom i oversættelse. Det er derfor ret sandsyneligt at ordet er inspireret af Hitler's "Humanitätsduselei''", uden at inden den senere danske oversættelse som brugte "øllebrødsbarmhjertighed".[[Bruger:Maunus|Maunus]] ([[Brugerdiskussion:Maunus|diskussion]]) 3. dec 2018, 10:12 (CET)
2.999

redigeringer