Maskinoversættelse: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
Savfisk (diskussion | bidrag) Fjerner unødvendige eksempler, som ikke er fulgt af en forklaring og derfor ikke har nogen værdi for artiklen. |
mNo edit summary Tags: Visuel redigering Mobilredigering Mobilwebredigering |
||
Linje 21:
| naked eye || ''det nøgne øje'' || ''det blotte øje'' || —
|-
| killer whale ||
|-
| limestone / lime rock ||
|-
| smart people || ''smarte folk'' || nogle gange ''kloge folk'' || —
|-
| chain saw || ||''[[motorsav]], [https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=k%C3%A6desav kædesav]'' || —
|-
| Ottoman Empire || ''Ottomanske rige'' || ''[[Osmanniske rige]]'' || —
Linje 47:
| entrepreneur || ''Entreprenør'' || nogle gange ''iværksætter'' || —
|}
== Eksempler ==
Følgende eksempler gengiver udviklingen af automatiske oversættelser af en engelsk tekst til dansk.
=== Oprindelig tekst ===
''Lisa Gerrard (born April 12, 1961) is an Australian singer and composer who gained international renown as part of the music group Dead Can Dance with Irish former partner Brendan Perry. She is best known for her deep haunting contralto voice. Her career began in 1981 and she has been involved in a wide range of projects. Gerrard received a Golden Globe award and an Academy Award nomination for the score for the 2000 film Gladiator on which she collaborated with Hans Zimmer. She also sings and is an instrumentalist for much of her work, most prolifically using the Yangqin (a Chinese hammered dulcimer).''
=== Tidlig maskinoversættelse ===
<!-- Dette er et eksempel på en maskinoversat tekst. Teksten bedes bevaret som den er: grammatisk ukorrekt-->
''Lisa Gerrard (født <span style="color:#FF0000"><nowiki>April 12</nowiki></span>, [[1961]]) er en [[Australien]] <span style="color:#FF0000"><nowiki>afsynge</nowiki></span> og [[komponist]] hvem skaffe international navnkundighed nemlig noget af den musik sammenstille <span style="color:#FF0000"><nowiki>Livløs Kunne Bal</nowiki></span> hos <span style="color:#FF0000"><nowiki>Republik i Ireland</nowiki></span> forhenværende [[parthaver]] [[Brendan Perry]]. Hun er bedst bekendt nemlig sig det dybe husere [[alt (stemme)|alt]] stemme. Sig karriere begyndte i 1981 og hun har blevet involveret i en rigt udvalg i anlægsarbejder. Gerrard indkomne en <span style="color:#FF0000"><nowiki>Gylden Kugle</nowiki></span> bedømmelse og en <span style="color:#FF0000"><nowiki>Akademi Awards</nowiki></span> udnævnelse nemlig den ridse nemlig den 2000 hinde <span style="color:#FF0000"><nowiki>Gladiator (movie)</nowiki></span> hvorpå hun samarbejdet hos [[Hans Zimmer]]. Hun ligeledes synger og er en instrumentalist nemlig mange i sig arbejde , højst prolifically benytter den [[Yangqin]] Kinesisk <span style="color:#FF0000"><nowiki>hammer dulcimer</nowiki></span>.
=== Mere avanceret maskinoversættelse ===
Mere avancerede systemer er i stand til at give bedre oversættelse end dåsedansk, her er fx [http://gramtrans.com/ Gramtrans]-oversættelse af den samme tekst:
''Lisa Gerrard (født kylle 12, 1961) er en australsk sanger og komponist som opnåede internationalt ry som en del af musikgruppen Dead Can Dance med Irsk forhenværende partner Brendan Perry. Hun er bedst-kendt for hendes dybe uforglemmelige altstemme. Hendes karriere begyndte i 1981 og hun er blevet involveret i en bred vifte af projekter. Gerrard fik en Golden Globe-pris og en Academy Award-nominering for resultatet for den 2000 filmgladiator mht. som hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også og gør en instrumentalist for meget hendes arbejde, mest produktivt brug af Yangqinen (en kineser hamrede hakkebræt).
=== Ny maskinoversættelse ===
Her er en oversættelse fra Google Translate, 10. oktober 2009:
''Lisa Gerrard (født 12. april 1961) er en australsk sanger og komponist, som vandt international berømmelse som en del af den musik gruppen Dead Can Dance med irsk tidligere partner Brendan Perry. Hun er bedst kendt for sin dybe uforglemmelige altstemme stemme. Hendes karriere begyndte i 1981, og hun har været involveret i en bred vifte af projekter. Gerrard modtog en Golden Globe og en Oscar-nominering for scoren for 2000-filmen Gladiator, hvor hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også og er en instrumentalist for meget af hendes arbejde, frodigst bruger Yangqin (en kinesisk hamret dulcimer).''
Her er en oversættelse fra Google Translate, 30. oktober 2012:
''Lisa Gerrard (født April 12, 1961) er en australsk sanger og komponist, der opnåede international anseelse som en del af musikgruppen Dead Can Dance med irsk tidligere partner Brendan Perry. Hun er bedst kendt for sin dybe uforglemmelige kontraalt stemme. Hendes karriere begyndte i 1981, og hun har været involveret i en bred vifte af projekter. Gerrard modtog en Golden Globe Award og en Oscar nominering for scoren for 2000 filmen Gladiator, hvor hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også og er en instrumentalist for meget af hendes arbejde, bruger mest prolifically den Yangqin (en kinesisk hamret dulcimer).''
Her er en oversættelse fra Google translate, 23. august 2016 - interessant nok ikke bedre end den fra 2012:
''Lisa Gerrard (født 12 April, 1961) er en australsk sanger og komponist, der fik international berømmelse som en del af musikgruppen Dead Can Dance med irsk tidligere partner Brendan Perry. Hun er bedst kendt for sin dybe kontraalt Haunting alto stemme. Hendes karriere begyndte i 1981, og hun har været involveret i en lang række projekter. Gerrard modtog en Golden Globe Award og en Oscar nominering for score for 2000 filmen Gladiator på som hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også og er et instrument til meget af den kunst militær arbejde, mest frodigst bruge Yangqin (en kinesisk hamret dulcimer).''
Her er en oversættelse fra Yandex translate, 20. december 2018:
''Lisa Gerrard (født April 12, 1961) er en Australsk sanger og komponist, som vandt international berømmelse som en del af musikgruppen Dead Can Dance med Irsk tidligere partner Brendan Perry. Hun er bedst kendt for sin dybe uforglemmelige historiker stemme. Hendes karriere begyndte i 1981 og hun har været involveret i en bred vifte af projekter. Gerrard modtog en Golden Globe award og en oscar-nominering for scoren for 2000-filmen Gladiator, hvor hun samarbejdede med Hans Zimmer. Hun synger også og er en instrumentalist for meget af hendes arbejde, de fleste gerne hjælp Yangqin (en Kinesisk hamret dulcimer.''
<big>Her en oversættelse fra Microsoft Translator, 20. december 2018:</big>
<br />
== Se også ==
| |||