Forskel mellem versioner af "Monte Cassino"

403 bytes tilføjet ,  for 2 år siden
(Oversættelsesfejlen, der forårsagede raseringen og mange italienske døde.)
Klosteret blev genopført efter krigen, men en række kunstværker gik tabt, selv om en del af det store [[bibliotek]] og dokument- og kunstsamlingerne var bragt i sikkerhed af de tyske tropper inden bombeangrebet.
 
Angrebet skyldtes en britisk juniorofficers manglende tyskkundskaber. En opfanget tysk [[radio]]melding indeholdt den tyske sætningsætningen "''[[Abbed]]en er hos [[munk]]ene i klosteret''". Officeren tolkede det tyske ord ''Abt'' (= abbed) som en forkortelse for ''Abteilung'' (= afdeling, i det her tilfælde "militær styrke"), og bildte sig ind, at tyske enheder lå skjult i klosteret. Desværre fik han videreformidlet sin misforståelse, inden oberst David Hunt fik foretaget den korrekte [[oversættelse]] af meldingen. <ref>[https://www.theguardian.com/world/2000/apr/04/johnezard "Fejl førte til bombingen af Monte Cassino", ''[[The Guardian]]'', 4. april 2000</ref> Dermed gennemførte amerikanske [[bombefly]] et meningsløst og helt ødelæggende angreb på det gamle kloster.
 
Der fandtes ingen tyske [[soldat]]er i klosteret under angrebet, og Monte Cassino blev heller ikke benyttet som observationspost for de tyske styrkenetropper, som de allierede havde påstået. De tyske styrker definerede klostret som ikke-militært område; men de allierede, deriblandt [[general]] Francis Tuker, insisterede alligevel på at rasere Monte Cassino, hvorved et stort antal italienske civile, der havde søgt tilflugt i klosteret, blev dræbt. <ref>https://snl.no/Monte_Cassino</ref>
 
Den amerikanske flyver Walter Miller jr. ([[1923]]-96), der deltog i angrebet, blev senere [[science fiction]]-forfatter, især kendt for [[roman]]en ''A canticle for Saint Leibowitz'' fra [[1959]], der har solgt i to millioner eksemplarer og var Millers måde at bearbejde sin [[skyldfølelse]] over bombeangrebet. <ref>https://www.newyorker.com/books/page-turner/science-fiction-classic-still-smolders</ref>
 
== Noter ==
7.938

redigeringer