Mette Holm (oversætter)
dansk oversætter
Der er flere personer med dette navn, se Mette Holm (flertydig).
Mette Holm (født 1958[1]) er en dansk oversætter, som særligt er kendt for sine oversættelser af Haruki Murakami fra japansk til dansk.[1][2][3][4] Hun arbejder primært med litterære oversættelser fra japansk til dansk, men oversætter også fra engelsk og fransk til dansk. Foruden Haruki Murakami-oversættelserne har hun bl.a. oversat bøger af Banana Yoshimoto og Kenzaburo Oe samt en række mangaer. Desuden har hun skrevet dubbing-manus til næsten alle Miyazakis tegnefilm.[5] Den danske dokumentarfilm Dreaming Murakami fra 2018 handler om Mette Holms arbejde som litterær oversætter.
| Mette Holm | |
|---|---|
 LiteratureXchange Festival Aarhus 2023 Foto: Hreinn Gudlaugsson | |
| Personlig information | |
| Født |
1958  |
| Uddannelse og virke | |
| Beskæftigelse |
Oversætter |
Information med symbolet  hentes fra Wikidata. Kildehenvisninger foreligger sammesteds. | |
Mette Holm er uddannet antropolog og cand.mag. i japansk.[1]
Litterære oversættelser redigér
Hendes litterære oversættelser inkluderer[5]:
- Mænd uden kvinder af Haruki Murakami (Klim 2015)
- Den farveløse Tsukuru Tazakis pilgrimsår af Haruki Murakami (Klim 2014)
- Hardboiled Wonderland og Verdens Ende af Haruki Murakami (Klim 2014)
- Senseis mappe af Hiromi Kawakami (Hr. Ferdinand 2013)
- 1Q84 – bind 1,2 og 3 af Haruki Murakami (Klim 2012 og 2013)
- Heist Society af Ally Carter (Alvilda 2011)
- In the Miso Soup af Ryu Murakami (Klim 2010)
- Hvad jeg taler om, når jeg taler om at løbe af Haruki Murakami (Klim 2009)
- Efter midnat af Haruki Murakami (Klim 2008) - med tilskud fra 10-mio.kr.-puljen
- UDE af Natsuo Kirino (Peoples Press 2008)
- Efter skælvet af Haruki Murakami (Klim 2008) med tilskud fra 10-mio.kr.-puljen
- Kafka på stranden af Haruki Murakami (Klim 2007) med tilskud fra 10-mio.kr.-puljen
- Skyggelandet af Taichi Takada (Cicero 2006)
- Norwegian Wood af Haruki Murakami (Klim 2005).
- Sputnik, min elskede af Haruki Murakami (Klim 2004).
- Sønden for grænsen og Vesten for solen af Haruki Murakami (Klim 2003).
- Trækopfuglens Krønike af Haruki Murakami (Klim 2001).
- Yo af Julia Alvarez (Gyldendal 1997).
- N.P. af Banana Yoshimoto (Gyldendal 1997).
- M/T og fortællingen om De Store Skoves Under af Kenzaburo Oe (Gyldendal 1995).
- Kitchen af Banana Yoshimoto (Gyldendal 1994).
Filmografi redigér
- Dreaming Murakami (2018)
- Arriettys hemmelige verden (2010)
Kilder redigér
- ^ a b c Mette Holm oversætter Murakami: I glimt finder man ud af, hvad han mener. Artikel i Kristeligt Dagblad 7. november 2018.
- ^ Mette oversætter japansk bestsellerforfatter til dansk: Fem bizarre ting, som kun sker i Japan. Artikel på dr.dk 18. marts 2018.
- ^ Mette er Murakamis danske oversætter – udforsk hendes skrivebord her. Artikel på Journalisten.dk 14. oktober 2016.
- ^ I oversætterens værksted: Haruki Murakamis danske forbindelse. Artikel i Fyens Stiftstidende 30. september 2016.
- ^ a b https://danskforfatterforening.dk/33-mette-holm/
