Bjerring-stenen
Bjerring-stenen er en runesten, som blev fundet under norddøren ved en hovedrestaurering af Bjerring Kirke i 1996. Runestenen er blevet tilhugget og genanvendt som tærskelsten og delvist fundament under søjleportalen i Bjerring Kirke. På bagsiden af stenen er hugget en maske i Mammenstil. I masken kunne man se rødgule farvespor (mønje), hvilket kun sjældent er bevaret på runestenene. Det er nærliggende at sætte runestenen i forbindelse med den rigt udstyrede krigergrav Mammengraven, som ligger i nabosognet, og som er dendrokronologisk dateret til 970/71. Hvorvidt der er tale om de samme personer, lader sig ikke afgøre, men at de har tilhørt de jyske stormandsfamilier, hersker der ingen tvivl om.
| Bjerring-stenen | |
|---|---|
 Bjerring-stenen | |
| Fundet | 1996 |
| Fundsted | Bjerring |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Tærskelsten under norddøren i Bjerring kirke. |
| Højde | 225 cm centimeter |
| Bredde | 85-135 cm centimeter |
| Dybde | 35 cm centimeter |
| Placering | Bjerring kirkes våbenhus. |
| Stenart | Granit/gjejs |
| DK-nr. | MJy 10 |
Bjerring-stenen er fundet i det område af Danmark, hvor der er rejst flest runesten i den sene vikingetid omkring 970-1020 e.Kr., nemlig i området mellem Randers, Hobro og Viborg. Her er rejst omkring 30 runesten. Den nærmestliggende runesten er Runestenen Hjermind 1.
Indskrift
redigér| Translitteration | Side A þurkuntr : karuks : tutiR : risþi : stin : (þ)... aft : þuri : uir sin : þulfs : sun : ą : st... ian : tufi : smiþr : hiu : frinti : hns : : stin : ---... : uiltr : auR : (s)taþ : ia(n) ... : stuk- : (u)(r)t--R (:) --n : a---- (:) -ir(þ/b) :
Side B i(k)(u)(l)- ...in |
| Transskription | Þorgunnr Karlungs/Karungs dottiR resþi sten þ[annsi](?) æft Þori, wær sin, Þolfs sun, a St... Æn Tofi Smiðr hio, frændi hans. Sten ... u-iltr/viltr(?) oR stað, æn(?) ... Ingul[fR](?) ... |
| Oversættelse | Thorgun, Karlungs/Karungs(?) datter, rejste [denne] sten efter Thore, sin mand, Tholfs søn, på St(?)...; men Tue Smed, hans frænde, huggede. Stenen ... fra stedet, men(?) ...
Ingulv(?) … |
Stenen er tilhugget for at passe som tærskelsten i kirken, og det bevirket, at en del af teksten er borte. Indskriften er ordnet i parallelle rækker og læses nedefra og op. Rækkefølgen er lidt usikker, men starter med det midterste skriftbånd.
Kilder
redigér- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
- Bertelsen, Lise Gjedssø 2003. Maskesten i sen vikingetidskunst. I: Vellev, Jens (red.) Romanske Stenarbejder 5 (Hikuin), s. 17-38. Højbjerg.
- Iversen, Mette 2000. Fra Runesten til Runesten i Midtjylland, s. 9-11. Viborg.
- Stoklund, Marie 1997. Runestenen i Bjerring kirke. Nationalmuseets Arbejdsmark 1997, s. 56-64.