Rimsø-stenen

runesten på Djursland
(Omdirigeret fra DR 114)

Rimsø-stenen er en runesten, fundet i Rimsø. Et brudstykke af stenen er antagelig omtalt af Vedel Simonsen i 1814 i kirkens mur. Selve stenen blev opdaget i Rimsø Kirkes sydmur i 1832, udtaget 1875 og rejst 1889 på en høj på kirkegården. Stenen er brudt i højre side og på toppen, så der mangler en del af indskriften. Runestenen er en af de få runesten, som er rejst på Djursland, ikke langt fra Gjerrild bugt.

Rimsø-stenen
Rimso1 600px.jpg
Rimsø-stenen
Fundet 1814/1832
Fundsted Rimsø Sogn, Norddjurs Kommune
Rejst 900–1020
Sekundær anvendelse Bygningssten i kirke.
Højde 226 cm centimeter
Bredde 120 cm centimeter
Dybde 12-26 cm centimeter
Placering Rimsø kirkegård på en høj.
Stenart Granit
DK-nr. MJy 41

IndskriftRediger

Translitteration Side A þuriR : bruþiR : ainraþa
Side B rai=sþi : stain : þąnsi : uft : muþur : sina : auk :
Side C ... ku... Side B ... -auþi : sam : uarst : maki
Transskription ÞōriR, brōðiR Æinrāða, ræisþi stæin þannsi øft mōður sīna ok ... ... ... [d]auði(?) sæm(?) værst(?) mǣgi(?).
Oversættelse Thore, Enrådes broder, rejste denne sten efter sin moder og ... ... [moderens] død er værst for sønnen.

Indskriftens slutning er skrevet med lønruner, der skal læses bagfra, egentlig, ikam : tsrau : mas : iþua- .... Oversættelsen bygger på Ludvig Wimmers opløsning af lønrunerne, men indskriften bør nok undersøges lidt grundigere. Det er usikkert, hvorledes runerne ku... på venstre smalside hører sammen med resten af indskriften. Danmarks Runeindskrifter formoder, at der er tale om en tilføjelse, evt. navnet på moderen.

KilderRediger

  • Danske Runeindskrifter
  • Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text., sp. 153. København.

Koordinater: 56°28′43.19″N 10°47′42.64″Ø / 56.4786639°N 10.7951778°Ø / 56.4786639; 10.7951778