Dalbyover-stenen
runesten i Dalbyover Kirke
(Omdirigeret fra DR 125)
Dalbyover-stenen er en runesten, som blev fundet i kirkegårdsdiget ved Dalbyover Kirke i 1882. Da den blev udtaget, blev det opdaget, at den var blevet kløvet. Stenen har været opstillet på hovedet i våbenhuset, men blev i 1989 vendt og nedsat i gulvet. Et hjørne af stenens top mangler stadig.
| Dalbyover-stenen | |
|---|---|
 Dalbyover-stenen | |
| Fundet | 1882 |
| Fundsted | Dalbyover |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i kirkegårdsdige. |
| Højde | 156 cm centimeter |
| Bredde | 64 cm centimeter |
| Dybde | 46 cm centimeter |
| Placering | Dalbyover kirkes våbenhus. |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | MJy 46 |
Indskrift redigér
| Translitteration | tufi : kitu : sun : sati : ...i : filaka : sin : fustra : þurknus |
| Transskription | Tōfi Geddu sun satti ..., fēlaga sinn, fōstra Þōrgnȳs. |
| Oversættelse | Tue, Geddes (eller Kættes) søn satte … sin fælle, Thorgnys fostersøn. |
Indskriften er ordnet i konturordning og begynder i stenens nederste venstre hjørne. Teksten afsluttes med et bånd, der går op midt på stenen.
Kilder redigér
- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
Koordinater: 56°37′13.08″N 10°11′42.51″Ø / 56.6203000°N 10.1951417°Ø