Diskussion:De Røde Khmerer

Sproget er rædsomt redigér

Dette er en rigtigt god artikel med godt indhold. Men sproget er rædsomt, beklager. "...for at pisse sit territorie af..." Seriøst? (Skrev Foto (diskussion • bidrag) 3. feb 2012, 13.00‎. Husk at signere dine indlæg.)

Ophavsret redigér

Denne indplastring af 40.499 tegn fra en ip-adresse i 2009 er påfaldende og bør undersøges om det er en tilpasset maskinoversættelse af ophavsretsbeskyttet materiele: https://da.wikipedia.org/w/index.php?title=De_R%C3%B8de_Khmerer&type=revision&diff=2886027&oldid=2860023 --Madglad (diskussion) 5. jul 2016, 08:35 (CEST)

Tilpasset redigér

Der mangler stadig megen tilpasning!213.237.65.63 24. jun 2021, 11:40 (CEST)

Fornyelse redigér

Kunne denne artikel ikke med fordel igen maskinoversættes fra begyndelsen?213.237.65.63 28. jun 2021, 15:18 (CEST)

Virkelig dårlig Google-oversættelse! redigér

Hvem i alverden har godkendt denne artikel? Den er så fuld af mærkelige sproglige formuleringer. Bare tre eksempler:

1) "Tag Mok beds sammen skeer med sine sidste soldater i fængsling året efter."

2) "Ofte blev de bortføraet og blev henrettet med hele sine familier."

3) 1976 skrev ledningen beslutninger nedenunder om at tidligere soldater i Lon Nols arméer skulle bortføres og henrettes om så var nødvendige, hvilket tidligere particentrum har forbudt hvad angik andre end generaler.

Det virker som en VIRKELIG dårlig Google-oversættelse af en i øvrigt meget indforstået måde at skrive på.

Jeg aner intet om Khmer Rouge eller deres historie, så det vil være omsonst, hvis jeg skulle skrive det om. Der må være nogen med bedre forstand, der kan skrive en tekst, som rent faktisk giver mening - og derfor også har de kilder, teksten også skriger efter. HansenHimself (diskussion) 31. jul. 2022, 18:37 (CEST)Svar


Lidt til opklaringen
1) er vist kommet fra det svenske afsnit 'Ett fritt Kambodja' med denne redigering fra 7. jul. 2017, 21:42 - Rmir2 (udvidet en smule (fra svensk wiki)
https://da.wikipedia.org/w/index.php?title=De_R%C3%B8de_Khmerer&diff=next&oldid=9139181
(svensk) : "... . Ta Mok togs tillsammans med sina sista soldater i fängsligt förvar året därpå. ..."
(svensk) : 2) og 3) : "... 1976 skrev ledningen under beslut om att tidigare soldater i Lon Nols arméer skulle bortföras och avrättas om så behövdes, vilket tidigare particentrum förbjudit vad gällde andra än generaler. Ofta fördes de bort och avrättades med hela sina familjer. "
-- PHansen (diskussion) 1. aug. 2022, 10:43 (CEST)Svar

Det kalder jo i den grad på en gennemgående gennemgang af teksten af en med forstand på området - og som kan skrive på dansk. :) HansenHimself (diskussion) 1. aug. 2022, 11:24 (CEST)Svar

@HansenHimself Bemærk at artiklen oprindeligt er fra 2008 og at der i årene siden da flere gange både er klaget over oversættelsen + gjort forsøg på forbedre den. Bemærk også at alle der bidrager til Wikipedia er frivillige og at en forbedring derfor først og fremmest kræver at nogen, udover at være rimeligt kompetent, har tid og lyst til at give artiklen en kærlig hånd. Den slags dukker tilsyneladende ikke sådan uden videre op. Hjart (diskussion) 2. aug. 2022, 06:50 (CEST)Svar
Tilbage til siden »De Røde Khmerer«.