Dansk: I Kunstforeningens inventarprotokol (påbeg. 1903), nr. 3 blev maleriet identificeret således: "Den unge Raffenberg viser sin Forlovede og Svigermoder et Portræt." Henrik Bramsen har i 1979 (i Vagn Poulsen, Dansk Guldalderkunst, billedtekst til fig. 338) fremført, at den ældre kvinde snarere er Raffenbergs mor. Denne tolkning er udbygget af Kasper Monrad, som foreslår, at de betragter et portræt af Raffenbergs afdøde far (i 1989 & 1994). Dette understøttes af et bevaret portræt af Raffenbergs mor (jf. Saabye, 1996, kat. 46). Ejner Johansson fastholder identifikationen af kvinden som Raffenbergs svigermor (1995). Klaus P. Mortensen underbetoner (i 2001) betydningen af identifikationen og mener, at billedets pointe er, at vi ikke kan se maleriets forside. The painting shows the Danish customs official Michael Raffenberg and his fiancée. The identity of the elderly woman has been uncertain, but seems to be determined by a newly (1996) discovered portrait of Raffenberg's mother by Bendz; cf. Saabye, Wilhelm Bendz, 1996, cat.nos. 45 & 46

Dansk: I Kunstforeningens inventarprotokol (påbeg. 1903), nr. 3 blev maleriet identificeret således: "Den unge Raffenberg viser sin Forlovede og Svigermoder et Portræt." Henrik Bramsen har i 1979 (i Vagn Poulsen, Dansk Guldalderkunst, billedtekst til fig. 338) fremført, at den ældre kvinde snarere er Raffenbergs mor. Denne tolkning er udbygget af Kasper Monrad, som foreslår, at de betragter et portræt af Raffenbergs afdøde far (i 1989 & 1994). Dette understøttes af et bevaret portræt af Raffenbergs mor (jf. Saabye, 1996, kat. 46). Ejner Johansson fastholder identifikationen af kvinden som Raffenbergs svigermor (1995). Klaus P. Mortensen underbetoner (i 2001) betydningen af identifikationen og mener, at billedets pointe er, at vi ikke kan se maleriets forside. The painting shows the Danish customs official Michael Raffenberg and his fiancée. The identity of the elderly woman has been uncertain, but seems to be determined by a newly (1996) discovered portrait of Raffenberg's mother by Bendz; cf. Saabye, Wilhelm Bendz, 1996, cat.nos. 45 & 46