Pyrgi-tavlerne
Pyrgi-tavlerne er tre tynde beskrevne guldplader. De blev fundet ved udgravninger af havnebyen Pyrgi ved den etruskiske by Caere. Det er nu Cervetere i Italien. Pyrgi-tavlernes to indskrifter fortæller om et tempel viet til gudinden Juno (etruskisk Uni, fønikisk ‘štrt). De er lavet af Thefariei Velianas, kongen af Caere. Indskriften er fra ca. 500 f.Kr..
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Etruscan_tablets.jpg/220px-Etruscan_tablets.jpg)
Teksten er både på etruskisk og fønikisk. Den er en vigtig kilde til forståelsen af det etruskiske sprog og viser fønikisk indflydelse i det vestlige Middelhav.
Fønikisk | Etruskisk |
lrbt l‘štrt ’šr qdš |
ita. tmia. icac. he |
"Til Fruen Aštarte gjorde og gav Tbry Wln, konge af Kyšry, denne helligdom, i måneden Zbħ Šmš, i Mtn, i templet. Og han byggede kammeret, fordi Aštarte ønskede det af ham. I hans tredje regeringsår, i måneden Krr på Gudens Begravelsesdag. Og den, der giver en gave til guden i hendes tempel, skal have så mange år som stjernerne." | "Dette tempel og denne statue er viet til Uni (Juno). Han byggede det for sin egne penge. Thefariei Velianas, byens leder, skænkede det på hendes anmodning(?). Han byggede(?) kammeret i måneden tulera ... tre år ... i måneden alsa ... " |
Eksterne henvisninger
redigér- Photograph, transliteration, and partial translation Arkiveret 22. december 2008 hos Wayback Machine