Flemløse-stenen 1

Flemløse-stenen 1 er en runesten, fundet i Flemløse på Sydfyn i 1623. Stenen lå ved opdagelsen på Flemløse kirkegård. Fynske Antiquiteter meddeler, at den tilforn lå på Voldtofte mark. Skonvig skriver, at den er flyttet fra en stor høj lige ved kirken, og Thomas Bang, at den stod på en høj ved Flemløse lige over for Lammemose. Nu er stenen opstillet i slotsparken til Jægerspris ved Grevinde Danners gravhøj sammen med Runestenen Flemløse 2 og Sønderby-stenen. Stenen hører til blandt de ældste runesten i Danmark.

Flemløse-stenen 1
Flemløse-stenen 1
Fundet	1623
Fundsted	Flemløse
Rejst	700–800
Sekundær anvendelse	Bygningssten i kirkegårdsmur.
Højde	175 cm centimeter
Bredde	86 cm centimeter
Dybde	55-57 cm centimeter
Placering	Jægerspris Slotspark ved Grevinde Danners Gravhøj.
Stenart	Granit
DK-nr.	Fyn 2

Indskrift

Translitteration	Aft ruulf stątʀ [st]Ain sAsi is uAs nuʀa kuþi satu su[niʀ aftiʀ ąuAiʀ faaþi]
Transskription	Æft Rōulf stændR stæinn sāsi, es vas {nuRa} goði. Sattu syniR æftiR. ĀvæiRR fāði.
Oversættelse	Efter Roulv, som var næsboernes gode, står denne sten. Sønnerne satte [den] efter. Åver malede.

Indskriften er ordnet i bustrofedon begyndende i nederste venstre hjørne. Den sidste sekvens af indskriften er nu borte, men kendes fra ældre tegninger. Indskriften nævner goden Roulv, som også kendes fra tre andre fynske runesten nemlig den nu forsvundne Avnslev-stenen fra det østlige Fyn, Helnæs-stenen og Runestenen Flemløse 2. De to sidstnævnte og Flemløse 1 er rejst på det sydvestlige Fyn med få kilometers afstand. Ordet ’gode’ er afledt af goþ, guþ og er egentlig betegnelse for en præst.

Kilder

• Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
• Imer, Lisbeth 2010. Faaborg-stenen og de ældste danske runesten. I: Danefæ. Skatte fra den danske muld. Til Hendes Majestæt Dronning Margrethe 2., 149-154. Nationalmuseet, Gyldendal.
• Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text, sp. 226-228, sp. 655.