Åbn hovedmenuen

Sønder Vissing-stenen 2

runesten i Sdr Vissing Kirkes våbenhus

Sønder Vissing-stenen 2 er en runesten, fundet i Sønder Vissing i 1836. Stenen blev opdaget sammen med Sønder Vissing-stenen 1. Den lå i kirkegårdsporten lige midt i indgangen. Stenen har ligget med runesiden opad, hvilket betyder, at indskriften er blevet meget slidt. Rammelinjerne afsluttes foroven og forneden af spiralornamentik, som nu er meget udvisket. Langs stenens højre kant ses en række skålgruber fra bronzealderen, hvilket tyder på, at stenen ca. 2000 år tidligere har været anvendt som kultsten. Nu står den i våbenhuset i Sønder Vissing Kirke.

Runestenen Sønder Vissing 2
Sdr vissing 3 600px.jpg
Sønder Vissing 2
Fundet 1836
Fundsted Sønder Vissing
Rejst 900–1020
Sekundær anvendelse Tærskelsten i kirkegårdsport.
Højde 157 cm centimeter
Bredde 63 cm centimeter
Dybde 38 cm centimeter
Placering Sønder Vissing kirkes våbenhus.
Stenart Granit
DK-nr. MJy 99
DR-nummer DR 56

IndskriftRediger

Translitteration : tuki : karþi : kumbl : þisi : iaft : : aba : faþur : sin : : uhimskąn : hal :
Transskription Tōki gærði kumbl þessi æft Āpa/Æbba, faður sinn, ūhēmskan hal.
Oversættelse Toke gjorde disse kumler efter sin fader Abe (Ebbe), en klog mand.

Indskriften er ordnet i bustrofedon begyndende i venstre side. Ordet uhimskąn 'u-hjemsk' betyder 'en ikke-hjemmefødning', dvs. en ikke-dum person. Man har formentlig brugt dette ord, fordi det danner bogstavrim med ordet halR 'mand'. Begge ordene er usædvanlige i runestenstekster. Toke er det mest almindelige mandsnavn på vikingetidens runesten. Gunderup-stenen 1 er også rejst af en mand ved navn Toke efter en mand ved navn Ebbe, men det kan ikke dokumenteres, at der er en forbindelse mellem de to.

KilderRediger

  • Danske Runeindskrifter
  • Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text, sp. 95. København.
  • Nielsen, Niels Åge 1983. Danske Runeindskrifter, s. 120f. København.

Se ogsåRediger