Skabelondiskussion:Shakespeare

I nedenstående oversigt er vist titlerne i skabelonen sammen med den indtil nu foretagne oversættelse. De allerede oversatte er anført i kursiv under den engelsk titel. Kender du den præcise danske titel til en af de manglende oversættelser eller har rettelser til de allerede foretagne, så indsæt dem i skabelonen og/eller i oversigten nedenfor. --Sir48 (Thyge) 11. nov 2006 kl. 05:45 (CET)

Comedy Komedier	History Historiske	Tragedy Tragedier	Poetry Digte	Apokryfe og tabte værker
All's Well That Ends Well Når enden er god	Henry IV, part 1 Henrik den Fjerde, del 1	Antony and Cleopatra Antonius og Cleopatra	The Sonnets Sonetter	Edward III Edward den Tredje
As You Like It Som man behager	Henry IV, part 2 Henrik den Fjerde, del 2	Coriolanus Coriolanus	A Lover's Complaint En elskers beklagelse kilde	Sir Thomas More Sir Thomas More
The Comedy of Errors Tvillingerne	Henry V Henrik den Femte	Hamlet Hamlet	The Rape of Lucrece Lucretias Voldførelse	Cardenio Cardenio
Cymbeline Cymbeline	Henry VI, part 1 Henrik den Sjette, del 1	Julius Caesar Julius Cæsar	Venus and Adonis Venus og Adonis	Love's Labour's Won
Love's Labours Lost (andet navn for Much Ado about Nothing) Elskovs Gækkeri	Henrik VI, part 2 Henrik den Sjette, del 2	King Lear Kong Lear	Funeral Elegy by W.S.	The Birth of Merlin Merlins Fødsel
Measure for Measure Lige for Lige	Henry VI, part 3 Henrik den Sjette, del 3	Macbeth Macbeth		Locrine
The Merry Wives of Windsor De lystige koner i Windsor	Henry VIII Henrik den Ottende	Othello Othello		The London Prodigal
The Merchant of Venice Købmanden i Venedig	King John Kong Johan	Romeo and Juliet Romeo og Julie		The Puritan Puritaneren
A Midsummer Night's Dream En skærsommernatsdrøm	Richard II Richard den Anden	Timon of Athens Timon fra Athen		The Second Maiden's Tragedy
Much Ado About Nothing Stor ståhej for ingenting	Richard 3. Richard den Tredje	Titus Andronicus Titus Andronicus		Richard II, Part I: Thomas of Woodstock Richard den Anden, del 1: Thomas af Woodstock
Pericles, Prince of Tyre Perikles				Sir John Oldcastle Sir John Oldcastle
Taming of the Shrew Trold kan tæmmes				Thomas Lord Cromwell Thomas Lord Cromwell
The Tempest Stormen				A Yorkshire Tragedy En Yorkshire tragedie
Troilus and Cressida Troilus og Cressida				Fair Em
Twelfth Night: Or What You Will Helligtrekongers aften				Mucedorus
Two Gentlemen of Verona De to herrer fra Verona				The Merry Devil of Edmonton Den lystige djævel i Edmonton
Winter's Tale Vintereventyret				Arden of Faversham
				Edmund Ironside Edmund Ironside