Det har optaget låneord fra bl.a. engelsk, fransk, tysk, samt malajisk og andre afrikanske sprog, dog er anslået mindst 90% af ordforrådet<ref name=":0" /> stadig af nederlandsk oprindelse.
Det finnsfindes fortsattfortsat forskere som påståmener at afrikaans er eten politisk motivertmotiveret formalisering avaf nederlandsk i Sydafrika.<ref name=":0">De Villiers, M. (1961). Afrikaans en Nederlands. Kaapstad : Nasionale Boekhandel.</ref><ref>Van der Merwe, H.J.J.M. (1970). Herkoms en Ontwikkeling van Afrikaans. Johannesburg : Afrikaanse Pers- Boekhandel.</ref><ref>Ryan, E.B. & Giles, H. (1982). Attitudes Towards Language Variation, Social and Applied Contexts. London : Edward Arnold.</ref>
OppFrem til 1983 blev nederlandsk beskrevet som synonym med afrikaans i den Sydafrikanske grunnlovengrundlov.<ref>https://en.wikisource.org/wiki/Republic_of_South_Africa_Constitution_Act,_1983</ref>
Om afrikaans er en nederlandsk dialekt eller et selvstendigselvstændigt språksprog varhar været en diskusjonsemnediskussion i lang tid. NederlandskeDe nederlandske og afrikaanse språkrådersproglige råd arbeiderarbejder tetttæt sammen.<ref>https://taalunie.org/actueel/108/taalunie-en-afrikaanse-taalraad-tekenen-overeenkomst-om-het-nederlands-en-het-afrikaans-te-bevorderen</ref>
