Letgallisk (sprog): Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
iw |
Åge (diskussion | bidrag) mNo edit summary |
||
Linje 1:
'''Letgallisk''' er et [[sprog]], som tales i den østlige del af [[Letland]] af letgallerne. Nogen gange bliver sproget klassificeret som en [[lettisk (sprog)|lettisk]] [[dialekt]], men generelt kan lettisktalende mennesker ikke forstå letgallisk. Letgallisk har også sit helt eget skriftsprog, indeholdende
Sproget tales af ca. 150.000 mennesker, størstedelen af dem i Letland, men der er også nogle små letgallisktalende samfund i [[Sibirien]], [[Rusland]].
Linje 7:
For øjeblikket forsøges det at oprette en letgallisk wikipedia, men da sproget ikke har nogen ISO-kode eller nogen officiel status, tager det sin tid. Du kan følge arbejdet her:
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/bat-ltg
== Hovedforskelle mellem [[lettisk]] og letgallisk ==
* Fonetiske forskelle
{|
|--
!lettisk||letgallisk||dansk
|--
|m'''ā'''te || m'''uo'''te||mor(en)
|--
|d'''a'''rbs || d'''o'''rbs||arbejde(t)
|--
|v'''ē'''jš||v'''ie'''js||vind(en)
|--
|m'''e'''lns||m'''a'''lns||sort(farven)
|--
|t'''ē'''vs||t'''ā'''vs||far(en)
|--
|c'''i'''ts||c'''y'''ts||anden
|--
|dz'''ī'''ve||dz'''ei'''ve||liv(et)
|--
|'''ū'''dens||'''iu'''diņs||vand(et)
|--
|m'''ū'''su||m'''yu'''su||vores
|--
|p'''ie'''ns||p'''ī'''ns||mælk
|--
|d'''o'''t||d'''ū'''t||at give
|--
|}
*
{|
|--
!lettisk||letgallisk||dansk
|--
|viņš||jis||han
|--
|viņa ||jei||hun
|--
|viņi ||jī||de(han- og fælleskøn)
|--
|viņas||juos||de(hunkøn)
|--
|}
*
{|
|--
!lettisk||letgallisk||dansk
|--
|atgriez'''ties''' || at'''sa'''grīzt||at vende sig om/at vende tilbage
|}
*
{|
|--
!lettisk||letgallisk||dansk
|--
|Rīga||Reiga||[[Riga]]
|--
|[[Rēzekne]]||Rēzne||Rezekne(by i Letgallen også kaldt Letgallens hjerte)
|--
|[[Daugavpils]]||Daugpiļs||Daugavpils(største by i Letgallen)
|}
==Sammenligning mellem [[lettisk]], letgallisk, [[litauisk]] og [[samogitisk]].==
{| class="standard"
|--
!lettisk||letgallisk||litauisk||samogitisk||dansk
|--
|apkārt||apleik||aplink||ī rinki||omkring
|--
|vienmēr||vysod||visad(a)||vėsumet||altid
|--
|meita, meitene||mārga||mergina, merga||mergelka||datter(en), pige(n)
|--
|kleita||sukne||suknelė||jopele||kjole(n)
|--
|peldēties||mauduotīs||maudytis||maudītėis||at bade
|--
|galotne||viersyune||viršūnė||???||top(pen)
|--
|stabs||stabs||stulpas||stolps||stolpe(n)
|--
|lasīt||skaiteit||skaityti||???||at læse
|--
|nākt||atīt||ateiti||???||at komme
|--
|rinda||aiļa||eilė||eilie||række(n)
|--
|apsēsties||atsasēst||atsisėsti||???||at sætte sig
|--
|atbildēt||atsaceit||atsakyti||???||at svare
|--
|saaukstēties||puorsaļt||peršalti||???||at blive forkølet
|--
|auksti, auksts||solts||šalta||???||kold
|--
|kļūda||klaida||klaida||???||fejl(en)
|--
|lappuse||puslopa||puslapis||poslaės||side(n)
|--
|un, arī||i ||ir||ė, ėr||og, også
|--
|iekārtoties||īsataiseit||įsitaisyti||???||at indrette sig
|--
|ģimene||saime||šeima||???||familie(n)
|--
|dzimtene||tāvaine||tėvynė||???||fædreland(et)
|--
|rietumi||vokori||vakarai||vakarā||vest(en)(''verdenshjørnet'')
|--
|piecelties||atsastuot||atsistoti||???||at rejse sig op/stå op
|--
|nākošais||cyts||kitas||kėts||kommende
|--
|sūrstēt||pierkšēt||perštėti||???||at smerte/brænde
|--
|šķēres||zirklis||žirklės||???||saks(en)
|}
{{sprogstub}}
| |||