Rumænsk (sprog): Forskelle mellem versioner

* latin ''ŭ'' > rumænsk ''u'' (i de andre [[romanske sprog]] ''o'', på fransk i ''ou''/''eu''): ''gula'' > ''gură'' "svælg" (ital., spansk ''gola'', fransk ''gueule'').

* latin ''ŏ'' > rumænsk ''u'' foran ''n'': ''bonus'' > ''bun'' "god".

* latin ''ĭ'' > rumænsk ''e'' (som i de andre [[romanske sprog]]): ''ligō'' > ''leg'' "binder" (ital. ''lego'').

* latin ''ĕ'' > rumænsk ''ie'' (som på spansk og delvist italiensk og fransk): ''heri'' > ''ieri'' "i går"; ''pectus'' > ''piept'' "bryst".

* latin ''ĭ'', ''ĕ'', ''ē'' > rumænsk ''i'' foran ''n'' (og ''m'' + [[konsonant|kons.]], dog ikke ''mn''): ''bene'' > ''bine'' "godt"; ''plēnus'' > ''plin'' "fuld".

* latin ''a'' > rumænsk ''î'' (''â'') foran ''n'' (og ''m'' + [[konsonant|kons.]], dog ikke ''mn'', ''nn''): ''lāna'' > ''lînă'' "uld"; ''angustus'' > ''îngust'' "snæver".

* tidligt rumænsk ''e'', ''ie'', ''o'' > ''ea'', ''ia'', ''oa'' foran ''a'' og til dels også ''e'' i en følgende stavelse: ''petra'' > ''piatră''; ''jocat'' > ''joacă'' "spøger" (men 1. sing. ''jocō'' > ''joc'').<BRbr />[[Diftong (sproglyd)|Diftongens]] første del forsvinder efter ''ș'' og ''ț'' (og i udtalen også efter ''c'', ''g''): ''septem'' > *''șiapte'' > ''șapte'' "syv"; ''terra'' > *''țiarra'' > ''țară'' "land", ''cēpa'' > ''ceapă'' > [ˈʧa.pə] "løg".<BRbr />I nord forsvinder ''e'', ''i'' efter labialer: ''mēnsa'' > *''measă'' > ''masă'' "bord",

* tidligt rumænsk ''i'' > ''î'' efter ''r'' i begyndelsen af et ord (kun i trykstærke stavelser): ''rīpa'' > ''rîpă'' "skrænt"; ''plēnus'' > ''plin'' "fuld".

* tidligt rumænsk ''a'' > ''ă'' i tryksvage stavelser: ''casa'' > ''casă'' "hus"; i trykstærke stavelser også foran et udlydende ''i'': sing. ''mare'' > ''mare'' "hav" ~ plur. ''mări'', sing. ''cīvitātem'' > ''cetate'' "by" ~ plur. ''cetăți''.

* tidligt rumænsk ''e'' > ''ă'' i stavelser før trykket: ''peccatum'' > ''păcat'' "synd"; i udlyd kun efter ''v'': ''novem'' > ''nouă'' "ni".

* tidligt rumænsk ''u'' og ''i'' > ''-'' i tryksvag udlyd efter enkeltkonsonant, dog sådan at det stumme ''i'', der stadig skrives, gør den forudgående konsonant ''j''-agtig: ''lupus'' > ''lup'' "ulv", plur. ''lupi'' [ˈlu.pi̥].

* latin ''qu'', ''gu'' > rumænsk ''p'', ''b'': ''aqua'' > ''apă'' "vand" ''lingua'' > ''limbă'' "tunge, sprog".<BRbr />''qu'', ''g'' > ''c'' [ʧ], ''g'' [ʤ] foran ''e'', ''i'': ''quaerō'' > ''cer'' "spørge", ''sanguinem'' > ''sînge'' "blod".<BRbr />''qu'' > ''c'' [k] i forlyd foran ''a'' og efter ''s'': ''quālis'' > ''care'' "hvordan"; ''quando'' > ''cînd'' "hvornår". Dog: ''quattuor'' > ''patru'' "fire", ''quadrāgēnsima'' > ''păresimi'' "faste".

* latin ''ct'', ''x'' > rumænsk ''pt'', ''ps'': ''lacte-'' > ''lapte'' "mælk"; ''coxa'' > ''coapsă'' "hofte".

* latin ''gn'' [ŋn] > rumænsk [mn]: ''lignum'' > ''lemn'' "træ".

* latin ''c'', ''g'' > rumænsk ''c'' [ʧ], ''g'' [ʤ] foran ''e'', ''i'': ''pācem'' > ''pace'' [ˈpa.ʧe] "fred"; ''lēgem'' > ''lege'' [ˈle.ʤe] "lov".

* latin ''ci''/''ce'' (foran vokal) > rumænsk ''ț'': ''bracchium'' > ''braț'' "arm".

* latin ''cl'', ''gl'' > rumænsk ''ch(i)'', ''gh(i)'': ''oc(u)lus'' > ''ochiu'', ''clāvem'' > ''cheie'' "nøgle"; ''glandem'' > ''ghindă'' "agern".

* latin ''t'', ''d'', ''s'' > rumænsk ''ț'', ''z'', ''ș'' foran ''i'', ''e'': ''tōtī'' > ''toți'' "alle", ''dīcit'' > ''zice'' "siger"; ''septem'' > *''șiapte'' > ''șapte'' "syv".<BRbr />''st'', ''sc'' > rumænsk ''șt'' foran ''i'', ''ș'' foran ''i'' + vokal: ''piscem'' > ''pește'' "fisk", ''fascia'' > ''fașe''.

* latin ''j'', ''di''/''de'' (foran vokal) > rumænsk ''j'' [ʒ] i forlyd: ''jocum'' > ''joc'' "spøg", ''deorsum'' > ''jos'' "lav, nede".<BRbr />''di''/''de'' (foran vokal) > ''z'' i indlyd: ''medius'' > ''miez'' "midterst".

* latin ''l'' > rumænsk ''r'' mellem vokaler: ''sōlem'' > ''soare'' "sol".

!3. person<BRbr />([[Maskulinum|mask.]])

!3. person<BRbr />([[Femininum|fem.]])