Atlantisk (sprog): Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
m r2.6.5) (Robot tilføjer fr:Atlante (langue) |
E-Turner (diskussion | bidrag) →Grammatiske ordklasser: +tekst |
||
Linje 362:
Bemærkninger:
* 1. Ingen oversættelse givet. Optræder i den første "First Mural Text" på "Collector's DVD": tug-is.
===Verber===
Verber bliver bøjet ved hjælp af to suffikser, et for tid/aspekt og et andet for person/antal.<ref name=prodnotes>"Production Notes." Atlantis-The Lost Empire. Ed. Tim Montgomery, 1996-2007. The Unofficial Disney Animation Archive. 13 January 2007.
[http://animationarchive.net/Feature%20Films/Atlantis-The%20Lost%20Empire/Production%20Notes Animationarchive.net]</ref>
====Tid/aspekt-suffikser====
{| class="wikitable"
|+ '''Tid/aspekt-suffikser'''
|-
! Tal || Navn || Suffiks || Eksempel || Dansk glose
|-
| 1 || Simpel nutidsform || -e || bernot.e.kik || Jeg bringer
|-
| 2 || Førnutidsform || -le|| bernot.le.kik || du har bragt
|-
| 3 || Nutidsform om nødvendighed || -se || bernot.se.kik || Jeg er nødt til at bringe
|-
| 4 || Simpel datidsform || -i || bernot.i.mik || Jeg bragte
|-
| 5 || Øjeblikkeligt datidsform || -ib || bernot.ib.mik || Jeg har lige bragt
|-
| 6 || Førdatidsform || -li || bernot.li.mik || Jeg havde bragt
|-
| 7 || Simpel fremtidsform || -o || bernot.o.mik || Jeg vil bringe
|-
| 8 || Fremtidsform om mulighed || -go || bernot.go.mik || Jeg vil måske bringe
|-
| 9 || Fremtidsform om datid || -lo || bernot.lo.mik || Jeg ville have bragt
|-
| 10 || Fremtidsform om nødvendighed || -so || bernot.so.mik || Jeg vil være nødt til at bringe
|}
{| class="wikitable"
|+ '''Yderligere eksempler på tid/aspekt-suffiksmorfologi'''
|-
| -e || sapoh.i.mik (SJ:10) || Jeg så || sapoh.e.kik (ST) || Jeg ser || || || ||
|-
| -le ||yube.in/yugeb.le.tot (IS) || underlig/han opfører sig underligt || panneb.le.nen (IS) || du ved || peren.le.mot (DVD:MURAL) || Ikke oversat || pasil.le.tot (IS) || dette er tilstrækkeligt
|-
| -se || kaber (SJ:789) || Alarmér! || kaber.se.kem || vi er nødt til at alarmere || || || ||
|-
| -i || es.e.tot (ST) || det er || es.i.mot (SJ:10) || det vil blive || || || ||
|-
| -ib || bernot.li.mik (IS) || Jeg havde bragt || bernot.ib.mik (IS) || Jeg har lige bragt || || || ||
|-
| -li || bernot.ib.mik (IS) || Jeg har lige bragt || bernot.li.mik (IS) || Jeg havde bragt || || || ||
|-
| -o || komtib.lo.nen (SJ:5) || du ville have fundet || komtib.o.nen (SJ:5) || du vil finde || || || ||
|-
| -go || satib.yoh (IS) || flyt jer! || satib.go.ntoh (SJ:89) || de vil flytte sig || gesu.go.ntoh (IS) || de vil måske hjælpe || ||
|-
| -lo || komtib.o.nen (SJ:5) || du vil finde || komtib.lo.nen (SJ:5) || du vil have fundet || || || ||
|-
| -so || komtib.lo.nen (IS) || du vil have fundet || komtib.so.nen (SJ:5) || du vil være nødt til at finde || || || ||
|}
====Bestemmende suffikser====
{| class="wikitable"
|+ '''Bestemmende suffikser'''
|-
! Tal || Navn || Suffiks || Eksempel || Dansk glose
|-
| 1 || Imperativ bestemmende singularis || ingen suffiks || (Tok.it) Bernot! || Bring (det, du)!
|-
| 2 || Imperativ bestemmende pluralis || -yoh || (Tok.it) Bernot.yoh! || Bring (det, alle)!
|-
| 3 || Passivt bestemmende || -esh|| (Im.tem shib.an) bernot.esh.ib.mik. || Jeg bragte lige (noget).
|-
| 4 || Infinitiv || -e || bernot.e || at bringe
|}
{| class="wikitable"
|+ '''Yderligere eksempler på bestemmende suffikser'''
|-
! Tal || Navn || Suffiks || Eksempel || Dansk glose || Eksempel || Dansk glose || Eksempel || Dansk glose || Eksempel || Dansk glose
|-
| ingen suffiks || nageb.o.ntoh (SJ:789) || de vil komme ind || Nageb.yoh (ST) || || Kom ind, alle! || Nageb! || Kom ind! || || ||
|-
| -yoh || gamos.i.mik (DVD:TRAVEL) || Jeg så || Gamos.yoh! (DVD:MURAL) || Må I se! || gamos.e (DVD:MURAL) || at se || Beket! (ST) || Du er bedt! || Beket.yoh! (ST) || Alle er bedt!
|}
====Person/tal-suffikser====
{| class="wikitable"
|+ '''Person/tal-suffikser'''
|-
! Person || Tal || Relation|| Ordets stamme || Suffiks || Dansk glose
|-
| 1. || Singularis || - || kag || -ik || jeg
|-
| 2. || Singularis || - || moh || -en || du
|-
| 3. || Singularis || - || tug tuh tok || -ot || han/hun/den/det
|-
| 1. || Pluralis || - || gwis || -kem || vi
|-
| 2. || Pluralis || ingen relation || gebr || -eh || jer (ingen relation)
|-
| 2. || Pluralis || relation || gabr || -eh || jer (relation)
|-
| 3. || Pluralis || - || sob || -toh || de
|}
==Se også==
| |||