Survival of the fittest: Forskelle mellem versioner

[[Charles Darwin]] overtog udtrykket i den tiende udgave af sin bog ''[[Arternes oprindelelseoprindelse]]'', fordi han mente at det var en god illustration af prosessenprocessen som fører til et [[naturlig selektion|naturlig udvalgudvælgelse]].

Frasen har imidlertid skabt en del forvirring, specielt fordi den fejlaktigfejlagtig og svært misvisende er blevet oversat med «[[den stærkestes ret]]» (se [[socialdarwinisme]]).

En anden fejlagtig oversættelse tager udgangspunkt i at begrebet ''[[fitness]]'' i dag (men ikke af Darwin) bruges som fagord for «antal afkom», noget som gør ''survival of the fittest'' til en [[cirkelslutning]] («de bestbedst overlevendes overlevelse»).

Den korrekte oversættelsen er «de bestbedst [[adaption|tilpassedes]] overlevelse».