Undrande
Medlem siden 21. maj 2006
Content deleted Content added
PerV (diskussion | bidrag) |
→Bregne-Hoby/Bräckne-Hoby: kommentar |
||
Linje 80:
::Tak til Palnatoke for at være mere insisterende i sine undersøgelser. Og, efter at have set nøje på [[:File:Administrative division of denmark in medieval times.jpg]], mener jeg <nowiki>{{Herreder i Skånelandene}}</nowiki> må rettes, Bregne Herred -> Væstærts Herred, Lister Herred -> Lystær Herred, Medelsted Herred -> Mæthlæst Herred, Øster Herred -> Østærst Herred. Jeg forfaldt til at tro, at skabelonen Herreder i Skånelandene var korrekt. [[Bruger:PerV|mvh Per (PerV)]] ([[Brugerdiskussion:PerV|diskussion]]) 6. okt 2013, 11:40 (CEST)
::PS:Det gælder vist også for herrederne i Skåne, bl.a. hedder [[Rønnebjerg Herred]] på kortet Rynæbyarg [Herred] og [[Bare herred]] hedder Baræ [Herred]. Jeg ved dette er blot udtryk for ændret stavning, men hvis vi angiver at skabelonen er for herreder under danskertiden, bør navnene vist være korrekt stavet? [[Bruger:PerV|mvh Per (PerV)]] ([[Brugerdiskussion:PerV|diskussion]]) 6. okt 2013, 12:00 (CEST)
:Det kan naturligvis diskuteres, hvilken navneform, der bør bruges, og der er uden tvivl sket meget mellem kong Valdemars jordebog (1231) og tabet af Skåne og Blekinge (1658), hvad der må være den relevante tidsramme for danske navne. Så kommer der svenske navne oveni, men de er jo lidt lettere, fordi man vel som udgangspunkt der anvender de nutidige navne. Konkret er det mit indtryk at Steenstrups kort hænger sammen med jordebogen, og at navnene derfor måske er så gamle at de skal udstyres med "oversættelse" til mere nutidige former, hvis de skal bruges. --[[Bruger:Palnatoke|Palnatoke]] ([[Brugerdiskussion:Palnatoke|diskussion]]) 6. okt 2013, 12:13 (CEST)
| |||