Her '''må''' man nævne en vigtig ting. Der findes flere måder at gengive oldislandsk på. I denne artikel og samtligealle underartikler følges den såkaldte '''samræmd stafsetning forn''' (''normaliseret [oldislandsk] retskrivning'') konsekvent, men den bruges bl.a. i standardudgaverne af den oldislandske litteratur --- dvs. udgaverne fra '''Hið íslenzka fornritafélag''' --- når oldislandske eksempler gengives<ref>Såvidt en international standard kan siges at eksistere, så er det denne. Udgaverne fra ''Hið íslenzka fornritafélag'' nyder stor anseelse og bliver gerne brugt som grundlæggende, når sagaerne oversættes til andre sprog.</ref>.
