Translativ

Translativ er i grammatik en kasus, der findes i de fleste finsk-ugriske sprog, herunder i finsk, ungarsk og estisk, men også i de volgafinske sprog, fx i mordvinsk.

Translativ betegner en tilstand eller en egenskab som resultat af en forudgående proces eller forandring. De tilsvarende udtryk vil på dansk ofte være adverbialled eller præpositionsled eller et prædikativ.


EksemplerRediger

FinskRediger

(1) Hän tuli isä-ksi
Han blev far-translativ
„Han blev (til en) fader.“
(2) Joulu-ksi lähdimme kotiin
„Til jul rejste vi hjem.“

EstiskRediger

(2) Ma jään kaheks nädalaks
„Jeg bliver i to uger.“

UngarskRediger

(jf. J. Tompas grammatik; se litteratur)

(3) Ezt a csikót az- nevelem, ami apja volt: híres versenyló-
„Dette føl opdrager jeg til, hvad dets far var: en berømt væddeløbshest.“

LitteraturRediger

  • Hadumod Bußmann (udgiver): Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. udg., Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0.
  • Irja Grönholm: Kauderwelsch Band 55, Estnisch Wort für Wort, 3. udg., Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-245-7.
  • József Tompa: Kleine Ungarische Grammatik. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1972.