Nahuatl

Nahuatl (nāhuatl ['naː.wat͡ɬ],) er et indiansk sprog der tales i Mexico og tilhører den uto-aztekiske sprogfamilie. Som ses på kortet, tales sproget en del forskellige steder i den sydlige del af landet og der er også en del dialektal variation. Således kaldes selve sproget også ved en række forskellige navne afhængig af dialekt, bl.a. nahuatlahtolli, mexìcatlàtōlli, mexicano, mexicanero, mace:huatlahtolli mfl. Der findes ingen præcise tal der indikerer antallet af talere fordelt på de enkelte dialekter (bl.a. fordi der ikke er enighed om dialekt-grænserne) men den seneste folketælling fra INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía) angiver at der findes ca. 1,4 mio. nahuatl-talere, men tallet skelner ikke mellem første- og andetsprogstalere.

Nahuatl er koncentreret i den sydøstlige del af Mexico, især provinserne Guerrero, Hidalgo, Puebla, San Luis Potosí og Veracruz.

Sproghistorie

De uto-aztekiske sprog taltes ved Mexicos erobring i hele området mellem det moderne sydlige USA i nord og det sydlige Mellemamerika i syd, men sprogforskere mener at talere af disse sprog stammer fra det førstnævnte område hvorfra de har spredt sig sydpå. Særlig berømt blandt disse sprog er netop nahuatl, eller aztekisk som det også kaldes, der er en tidlig dialekt der dels taltes i og omkring Mexico by, og dels tjente som lingua franca i det aztekiske imperium hvilket var årsagen til sprogets vide udbredelse ved erobringstidspunktet i 1521.

Etymologi

I næsten alle verdens sprog findes der ord som stammer fra Nahuatl. Dette skyldes især at en lang række planter og dyr som oprindeligt stammer fra Mexico, i dag kendes i det meste af verden. Eksempler på sådanne låneord omfatter:

Dansk	Nahuatl
coyote	coyōtl
ozelot (kattefamilien)	ocēlōtl
avocado	āhuacatl
kakao (traditionelt som en usødet drik af kakaobønnen)	cacahuatl
chokolade	chocolātl
chipotle	chīlpoctli
tomat	tomatl
chili	chīlli
guacamole	āhuacamōlli
mole (sauce med bl.a. chili og kakao)	mōlli
tamale (kogt majsdej med sovs og kød)	tamalli
Mexico	Mexìco
Guatemala	Cuauhtemallān

Litteratur

Ordbøger

Molina, Fray Alonso de

1571. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Mexico: Antonio de Espinoza.

• Florentine Codex Vocabulary 1997, R. Joe Campbell: Nahuatl→English Arkiveret 28. april 2006 hos Wayback Machine, English→Nahuatl Arkiveret 25. august 2006 hos Wayback Machine
• acoyauh.com: Nahuatl-English Basic Dictionary
• Polish-nahuatl Dictionary
• French-nahuatl http://sites.estvideo.net/malinal/nahuatl.page.html

Grammatikker

Nahuatl er et polysyntetisk sprog (ligesom grønlandsk) og agglutinerende sprog.

Carochi, Horacio

1645. Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della. Mexico.

• acoyauh.com: Aztec Language: Nahuatl. Basic Grammar
• http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatllessons/INL-00.html Arkiveret 17. april 2004 hos Wayback Machine
• http://www.public.iastate.edu/~rjsalvad/scmfaq/nahuatl.html Arkiveret 1. september 2006 hos Wayback Machine
• [Polish] Basic Grammar

Eksterne henvisninger

• Der findes også en Wikipedia på nahuatl.
• SIL International: Familia náhuatl | Nahuatl (Aztec) family
• Wikipedia: Nahuatl dictionary Nahuatl – engelsk ordbog
• Brief Notes on Classical Nahuatl by David K. Jordan Arkiveret 5. februar 2007 hos Wayback Machine
• KryssTal, The English Language: Words Borrowed from Nahuatl Arkiveret 28. februar 2004 hos Wayback Machine
  • March 7, 2004, Nahuatl: a lasting influence
  • Words in English from Amerindian Languages
• Nahuatl Gateway Arkiveret 9. april 2004 hos Wayback Machine
• The Mexi'cayotl Indio Cultural Center