Bruger:Christo3322/sandkasse
Følgende poster er fra dagbogen af William Hoffman, en tysk soldat, der omkom ved Stalingrad, afslører faldet i den tyske selvtillid som slaget skred frem. Mens den tyske hær var trængt dybt ind i Rusland, mente han, at sejren ikke var langt væk og drømte om at vende hjem med medaljer. Så fik de frygtelige kampe i Stalingrad ham til at forbande krigen.
28. Juli 1942
I dag, efter at vi havde badet, fortalte Kompagniets øverstbefalende os, at hvis vores fremtidige operationer er lige så vellykkede, når vi snart Volga, tager Stalingrad og derefter så er krigen uundgåeligt snart forbi. Måske er vi hjemme inden jul
29. Juli 1942
Kompagniets øverstbefalende siger, at de russiske tropper er helt ødelagte,
og kan ikke holde ud længere. At nå Volga og tage Stalingrad er ikke så svært for os. Føreren ved, hvor russernes svage punkt er. Sejr er ikke så langt væk.
2. August 1942
Hvilke fantastiske land områder russerne bebor, hvilke rige marker der skal være her efter krigen er forbi! Lad os først få det overstået hurtigt. Jeg tror, at Føreren vil føre krigen igennem til en vellykket afslutning.
10. august 1942
Førerens ordrer blev læst op til os. han forventer sejr af os. Vi er alle overbeviste om, at de ikke kan stoppe os
12. August 1942
Vi går videre mod Stalingrad langs jernbanelinjen. I går stoppede russiske “Katyusha” og derefter små kampvogne vores regiment. ”Russerne kaster deres sidste styrker ind” forklarede Capitan Werner til mig. Der er storstilet hjælp på vej til os, og russerne vil blive slået. I morges blev enestående soldater præsenteret med medaljer… .. Vil jeg virkelig vende tilbage til Elsa uden en medalje? Jeg tror, at for Stalingrad vil Føreren dekorere selv mig …
23. August 1942
Fremragende nyheder nord for Stalingrad har vores tropper nået Volga, og erobret en del af byen. Russerne har to alternativer, enten at flygte over Volga eller give sig selv op. Vores kompagnis tolk har forhørt en fanget russisk officer. Han var såret, men hævdede, at russerne ville kæmpe for Stalingrad til den sidste kugle var affyret. Noget uforståeligt foregår faktisk. I nord erobrede vores tropper en del af Stalingrad og nåede Volga, men i syd fortsætter de dødsdømte divisioner bittert med at kæmpe. Fanatisme ...
27. August 1942
en kontinuerlig kanonade på alle sider. Vi rykker os langsomt videre. Mindre end tyve mil at gå til Stalingrad. Om dagen kan vi se røg fra brande, om natten den lyse glød. De siger, at byen er i brand; på Førerens ordrer har vores Luftwaffe sat den op i flammer. Det er hvad russerne har brug for, for at stoppe dem i at gøre modstand...
4. September 1942
Vi bliver sendt nordpå langs fronten mod Stalingrad. Vi marcherede hele natten og var ved daggry nået Voroponovo Station. Vi kan allerede se den rygende by. Det er en glad tanke, at krigens afslutning nærmer sig. Det siger alle. Hvis kun dagene og nætterne ville gå hurtigere …
5. September 1942
Vores regiment er blevet beordret til at angribe Sadovaya station, det er næsten i Stalingrad. Overvejer russerne virkelig at holde ud i selve byen? Vi havde ingen fred hele natten fra det russiske artilleri og akrofly. Masser af sårede bringes forbi. Gud beskytte mig …
8. September 1942
To dage uden nogen pause fra kamp. Russerne forsvarer sig med vanvittig stædighed. Vores regiment har mistet mange mænd fra "Katyushi" som skyder en frygtelig ild Jeg er blevet sendt til at arbejde i bataljonens hovedkvarter. Det må være min mors bønner, der har taget mig væk fra kompagniets skyttegrave ...
11. September 1942
Vores bataljon kæmper i forstæderne til Stalingrad. Vi kan allerede se Volga; skydning foregår hele tiden. Uanset hvor du hen ser du ild og flammer…. Russiske kanoner og maskingevær skyder ud af den brændende by. Fanatikere ....
13. September 1942
Et uheldigt nummer. I morges forårsagede "Katyushi" -angreb kompagniet store tab: syvogtyve døde og halvtreds sårede. Russerne kæmper desperat som vilde dyr, giver ikke op, men kommer tæt på og kaster derefter granater. Løjtnant Kraus blev dræbt i går, og der er ingen kompagnikommandør
16. September 1942
Vores bataljon, plus kampvogne, angriber kornopbevaring elevatoren, hvorfra røg strømmer ud. Kornet i det brænder, det ser ud til, at russerne selv har sat ild til det. Barbari. Bataljonen har store tab. Der er ikke mere end tres mænd tilbage i hvert Kompagni. Elevatoren er ikke besat af mænd, men af djævler, som ingen flammer eller kugler kan ødelægge…
18. September 1942
Kampe foregår inde i elevatoren. Russerne indeni er fordømte mænd; bataljon kommandøren siger: ”Kommissærerne har beordret disse mænd til at dø i elevatoren.” Hvis alle bygninger i Stalingrad forsvares som denne, kommer ingen af vores soldater tilbage til Tyskland. Jeg fik et brev fra Elsa i dag, hun forventer mig hjemme, når sejr er vundet
20. September 1942
Kampen om elevatoren er stadig i gang. Russerne skyder fra alle sider. Vi bliver i vores kælder; du kan ikke gå ud på gaden. Sergent-major Nuschke blev dræbt i dag løbende tværs over en gade. Stakkels fyr, han havde tre børn
22. September 1942
Russisk modstand i elevatoren er blevet brudt. Vores tropper går videre mod Volga….
... Vores gamle soldater har aldrig oplevet så bitter kamp før.
26. September 1942
Vores regiment er involveret i konstant store kampe. Efter at elevatoren var taget fortsatte russerne med at forsvare sig lige så stædigt. Du kan ikke se dem alle, de har etableret sig i huse og kældre og skyder på os fra alle sider, også bag os. Barbarere, de bruger gangstermetoder.
I de blokke, der blev taget for to dage siden, dukkede russiske soldater op fra et eller andet sted, og kampene er begyndt igen med frisk styrke. Vores mænd dræbes ikke kun i frontlinjen skyderiet, men bag vores linjer, i de bygninger, vi allerede har besat.
Russerne er holdt helt op med at overgive sig. Hvis vi tager nogle fanger, skyldes det, at de er håbløst såret og ikke kan flytte af sig selv. Stalingrad er helvede. De, der blot er såret, er heldige; de vil uden tvivl være hjemme og fejre sejr med deres familier….
28. September 1942
Vores regiment og hele divisionen fejrer i dag sejr. Sammen med vores kampvogns besætninger har vi taget den sydlige del af byen og har nået Volga. Vi betalte dybt for vores sejr. På tre uger har vi besat cirka fem og et halvt kvadratmil. Kommandøren har lykønsket os med vores sejr …
3. Oktober 1942
Efter at have marcheret gennem natten har vi etableret os i en busk bundet kløft. Vi vil tilsyneladende angribe fabrikkerne, hvis skorstene vi kan se tydeligt. Bag dem er Volga. Vi er kommet ind i et nyt område. Det var nat, men vi så mange kors med vores hjelme på toppen. Har vi virkelig mistet så mange mænd? Fandens til Stalingrad!
4. Oktober 1942
Vores regiment angriber Barikadly-bosættelsen. Der er dukket mange russiske maskinpistols-soldater op. Hvor kommer de fra?
5. Oktober 1942
Vores bataljon er gået til angreb fire gange og blev stoppet hver gang. Russiske snigskyttere ramte enhver, der viste sig skødesløs bag vores ly.
10. Oktober 1942
Russerne er så tæt på os, at vores fly ikke kan bombe dem. Vi forbereder os på et afgørende angreb. Føreren har beordret, at hele Stalingrad skal tages så hurtigt som muligt.
14. Oktober 1942
Det har været fantastisk siden morgen: Vores fly og artilleri har hamret de russiske stillinger i timevis. alt i syne bliver slettet fra jordens overflade ....
22. Oktober 1942
Vores regiment har fejlet i at bryde igennem til fabrikken. Vi har mistet mange mænd; hver gang du flytter dig, er du nødt til at hoppe over lig. Du kan næppe trække vejret i dagtimerne: der er ingen steder og ingen til at fjerne de lig, så de er overladt der til at rådne. Hvem ville have troet for tre måneder siden, at vi i stedet for glæden ved sejren ville være nødt til at udholde et sådant offer og en sådan tortur, hvis ende ikke er i sigte?...
Soldaterne kalder Stalingrad Wehrmachts massegrav. Der er meget få mænd tilbage i kompanierne. Vi har fået at vide, at vi snart vil blive trukket tilbage for at blive bragt op til fuld styrke igen.
27. Oktober 1942
Vores tropper har erobret hele Barrikady-fabrikken, men vi kan ikke bryde igennem til Volga. Russerne er ikke mænd, men en slags støbejerns væsner. de bliver aldrig trætte og er ikke bange for ild. Vi er helt udmattede. vores regiment har nu knap nok styrken af et kompagni. Det russiske artilleri på den anden side af Volga vil ikke lade dig løfte hovedet.
28. Oktober 1942
Hver soldat ser sig selv som en fordømt mand. Det eneste håb er at blive såret og taget tilbage til bagerste….
3. November 1942
I de sidste par dage har vores bataljon flere gange forsøgt at angribe den russiske position ... til ingen nytte.I denne sektor lader russerne os heller ikke løfte hovedet. Der har været en række tilfælde af selvpåførte sår og mishandling blandt mændene. Hver dag skriver jeg to eller tre rapporter om dem.
10. November 1942
Et brev fra Elsa i dag. Alle forventer os hjem til jul. I Tyskland tror alle, at vi allerede har indtaget Stalingrad. Hvor forkerte de er. Hvis de kun kunne se, hvad Stalingrad har gjort med vores hær.
18. November 1942
Vores angreb med tanks i går havde ingen succes. Efter vores angreb var marken fyldt med døde.
21. November 1942
Russerne er gået over til offensiven langs hele fronten. Der foregår hårde kampe. Så der er det --- Volga, sejr og snart hjem til vores familier! Vi skal tydeligvis se dem næste gang i den anden verden.
29. November 1942
Vi er omriget. Det blev annonceret i morges, at Føreren har sagt: "Hæren kan stole på mig til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre forsyninger og hurtigt bryde indkapslingen
3. December 1942
Vi er på sultrationer og venter på den redning, som Føreren lovede. Jeg sender breve hjem, men der er ikke noget svar.
7. December 1942
Rationer er blevet skåret i en sådan grad, at soldaterne lider forfærdeligt af sult; de udsteder et gammelt brød til fem mænd.
11. December 1942
Tre spørgsmål som enhver soldat og officer er besat af : Hvornår vil russerne stoppe med at skyde og lade os sove i fred, hvis bare en nat? Hvordan og med hvad skal vi fylde vores tomme maver, som bortset fra 3½-7 ozs (ca 99.225 g) brød, næsten overhovedet ikke får noget? Og hvornår vil Hitler tage nogle afgørende skridt for at befri vores hære fra indkapslingen?
14. December 1942
Alle er martret med sult. Frosne kartofler er det bedste måltid, men at få dem ud af den isdækkede jord under ild fra russiske kugler er ikke så let.
18. December 1942
Officererne i dag bad soldaterne om at være forberedt på handling. General Manstein nærmer sig Stalingrad fra syd med stærke styrker. Denne nyhed bragte håb til soldaternes hjerter. Gud, lad det være!
21. December 1942
Vi venter på ordren, men af den ene eller anden grund har den været længe at komme. Kan det være, at det ikke er sandt om Manstein? Dette er værre end nogen tortur.
23. December 1942
Stadig ingen ordrer. Det hele var en bluff med Manstein. Eller er han blevet besejret ved tilkørslen til Stalingrad?
25. December 1942
Den russiske radio har meddelt Mansteins nederlag. Foran os er enten død eller fangenskab.
26. December 1942
Hestene er allerede blevet spist. Jeg ville spise en kat, de siger, at kødet også er velsmagende. Soldaterne ligner lig eller galninge. Leder efter noget at putte i munden. De tager ikke længere dækning fra de russiske granater; de har ikke styrke til at gå, løbe væk og skjule sig. En forbandelse over denne krig! ...