Mette Houlberg Rung, Forsker og kunstformidler ved Statens Museum for Kunst