Diskussion:Henrik af Schwerin

Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Tyskland, et forsøg på at koordinere oprettelsen af Tysklandrelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.

Tysk på dansk side

Der er stadig noget tysk der ikke er oversat på siden f.eks: "Nach dem Tod Gunzelins 1185 hatte zuerst der älteste Bruder Helmold I. die Herrschaft übernommen" Nu er tysk ikke mit speciale, men jeg får det til noget ligende: "Efter Gunzelins død i 1185, overtog den ældste bror Helmold d. 1 først herredømmet." Er det rigtigt? TherasTaneel (diskussion) 31. aug 2012, 11:49 (CEST)

Jeg synes det lyder bedst sådan: "Efter Gunzelins død i 1185, overtog den ældste bror Helmold I i første omgang herredømmet." Jeg har indsat sætningen i artiklen, men hvis andre har bedre forslag, er de selvfølgelig velkomne til at rette.