Portal:Militær/Oversættelsestip

Mange af Wikipedias skribenter anvender udenlandske tekster. Her er nogle typiske faldgruber.

• (engelsk): squadron.
  • Hvis det drejer sig om en samling krigsskibe er det eskadre,
  • hvis der er tale om fly og missiler mm. er det eskadrille, og
  • hvis det er kavalerister, kampvogne og andet hær-relateret er det oftest eskadron. I US Army svarer squadron dog til en bataljon, mens troop svarer til eskadron. I British Army svarer squadron i Royal Engineers, Royal Corps of Signals, Royal Logistic Corps, Royal Army Medical Corps og Special Air Service til kompagnier.
• (engelsk): Squadron Leader.
  • En major i Royal Air Force, evt. en eskadronchef/eskadrechef/eskadrillechef ud fra konteksten.