Skabelondiskussion:Infoboks blokciffer

Blokciffer?

Der er vist en grundig sammenblanding af begreber i det nuværende navn på denne skabelon, "Infoboks blokciffer". Et ciffer er et enkelt tegn i et tal, altså "0" til "9" (på engelsk kaldet digit). Det har meget lidt med kodesprog at gøre, medmindre man betragter tal som kodesprog, hvilket de færreste nok gør.

Et chiffer kommer det lidt nærmere, da det er et "skrifttegn i en kodeskrift", jf. https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=chiffer og ordet dechifrere.

Men engelsk cipher betyder heller ikke chiffer, men derimod chifferskrit eller kodeskrift, altså den samlede kodemetode (ikke et enkelt tegn i koden), og det er jo engelsk cipher, vi kommer fra (block cipher).

Gyldendals store røde dansk-engelsk foreslår chifferskrift, kode og chiffernøgle som oversættelser af den pågældende betydning af cipher.

Her på dansk Wikipedia oversættes det engelske cipher til krypteringsalgoritme.

Så det nærmeste vi kommer en dansk oversættelse af block cipher er nok "blokkode", "blokkodeskrift", "blokchifferskrift" eller "blokkrypteringsalgoritme".

Blandt disse er "blokkode" muligvis den mest mundrette, men "blokkrypteringsalgoritme" synes jeg rammer bedst, da "blokkode" uden kontekst kan virke uklar.

Medmindre der altså er en helt anden betegnelse, der anvendes for det engelske block cipher på dansk, og som jeg ikke har hørt om?

"Blokciffer" er i hvert fald helt galt, da det på en måde er dobbelt fejloversat (hverken ciffer eller det nærliggende chiffer er en korrekt oversættelse af cipher).

Hvis vi ikke kan finde en dansk betegnelse kunne vi holde os til den engelske betegnelse indtil en dansk betegnelse dukker op, og altså kalde infoboksen "Infoboks block cipher" indtil videre.

Men jeg foreslår en omdøbning til "Infoboks blokkrypteringsalgoritme".

--Jhertel (diskussion) 9. feb 2020, 17:32 (CET)